1 00:00:00,000 --> 00:00:00,666 Io faccio. L'ho visto 4-5 volte ma non ho paura. 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,916 il modo in cui la gente dice che sia. 3 00:00:00,000 --> 00:00:01,791 Insomma, se c'è un fantasma questo puntatore inizierà a muoversi. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,583 EHI! EHI! Cos'è adesso? 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Sto facendo questa ricerca per il mio romanzo 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,250 Stai dicendo che non è vero? - Stai dicendo che è vero? 7 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Potrebbe camminare. Camminerà. L'ho visto io stesso. 8 00:00:00,000 --> 00:00:01,416 Quando mi sono svegliato, era morta. 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,375 Come se fosse vicino a me. Come se mi stesse toccando. 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,583 Una notte, quando mi svegliai, L'ho vista sul mio letto.. 11 00:00:00,000 --> 00:00:01,291 Non hai paura. Sei? - No.. No.. Continua.. 12 00:00:00,000 --> 00:00:04,875 Non c'è nessun problema qui. 13 00:00:00,000 --> 00:00:00,625 Certo, l'ho vista. Ma ora ci sono abituato. 14 00:00:00,000 --> 00:00:01,875 Ho anche provato a parlarle una volta. Ma lei non ha risposto. 15 00:00:00,000 --> 00:00:00,125 tali pensieri sono destinati a verificarsi. 16 00:00:00,000 --> 00:00:00,291 "Devo adattarlo come il ritmo del bisogno." 17 00:00:00,000 --> 00:00:00,208 "Dannatamente chiaro ma ancora, negli ultimi tempi nessuna volontà" 18 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Caro, ci sono poche questioni che se non lo sai 19 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Nella nostra situazione attuale.. Ora... questo... 20 00:00:00,000 --> 00:00:00,583 Te ne sei reso conto ora che noi non hai il supporto di nessuno? 21 00:00:00,000 --> 00:00:21,375 Tizio! Prendilo e vai. 22 00:00:00,000 --> 00:00:00,750 Prendi questo. Dai. 23 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Perché sta cercando così serio adesso? 24 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 ma esitante quando si tratta di impegno. 25 00:00:00,000 --> 00:00:01,041 Capo! Siamo stati innamorati fin dai tempi della scuola. 26 00:00:00,000 --> 00:00:01,083 Michele! Dici che lo farai sposare solo lei ogni volta che sia. 27 00:00:00,000 --> 00:00:01,916 Hai ragione. 28 00:00:00,000 --> 00:00:15,666 Un tipo stupido! Scimmia sciocca! Idiota! Scemo! Stupido cane.. 29 00:00:00,000 --> 00:00:01,333 Com'è? - No. 30 00:00:00,000 --> 00:00:03,166 accettami come la tua dolce metà. Interamente.. Con tutto il cuore.. 31 00:00:00,000 --> 00:00:00,250 "Anche l'albero di bambù ti darò un bacio". 32 00:00:00,000 --> 00:00:03,875 Ehi, moglie! - Dimmi. 33 00:00:00,000 --> 00:00:00,125 "Nell'aiuola, parli del silenzio". 34 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 "Amore... Nella solitudine, mi hai dato amore". 35 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 "Con il tuo amore, Sogno molto nella mia mente". 36 00:00:00,000 --> 00:00:00,750 "La tua vita e la sua musica..." 37 00:00:00,000 --> 00:00:00,250 "lei è la brezza e lei è il dolce profumo". 38 00:00:00,000 --> 00:00:00,833 Devo prendere quel pacco. Ehi! 39 00:00:00,000 --> 00:00:00,833 Ok, ecco. Vai a casa e consegna questo file a Laskshmi. 40 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Cosa sta succedendo lì? - Torna indietro. Torna indietro. 41 00:00:00,000 --> 00:00:02,250 Perché metti questa bambina? attraverso la sofferenza? Molto male. 42 00:00:00,000 --> 00:00:01,125 Prija! Prija! Prija! 43 00:00:00,000 --> 00:00:00,208 Cosa si dovrebbe fare affinché ciò accada non le dai più fastidio? 44 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 "Come?" 45 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Michele! Consegna a domicilio. Sii veloce. 46 00:00:00,000 --> 00:00:00,208 Signore, sto facendo una commissione di consegna. Se vuoi, Pandy può... 47 00:00:00,000 --> 00:00:00,958 Cosa gli è successo? Dimmi qual è il problema. 48 00:00:00,000 --> 00:00:00,833 Smetti di piangere e dillo cosa è successo? Parlare. Parla. 49 00:00:00,000 --> 00:00:01,125 "L'aria fresca pronunciata il mio nome e l'ho sentito adesso". 50 00:00:00,000 --> 00:00:00,208 Mi dispiace, signora. 51 00:00:00,000 --> 00:00:10,833 "Tradimento.. Tradimento.." 52 00:00:00,000 --> 00:00:01,041 "Tradimento.. Barare... Il cuore è troppo duro." 53 00:00:00,000 --> 00:00:00,375 Datemelo. Lo metterò nella borsa calda. 54 00:00:00,000 --> 00:00:01,250 Quello che è successo? 55 00:00:00,000 --> 00:00:00,333 "È scioccante; questo cuore desidera unirsi a te." 56 00:00:00,000 --> 00:00:02,833 - Signore! Signore! E' bloccato dall'interno. -Smita! 57 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Signore, sono in trappola. - Lo sono chiedendoti. Chi sei? 58 00:00:00,000 --> 00:00:00,208 Oh no! Mi dispiace, signore.. 59 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Per favore, salvami, signore! Sono innocente. Per favore! Per favore! 60 00:00:00,000 --> 00:00:00,250 Signore? - La seconda stanza sulla destra. Sei andato? 61 00:00:00,000 --> 00:00:00,583 Apri la prima estrazione. Cosa hai trovato? 62 00:00:00,000 --> 00:00:00,416 EHI! Come hai fatto? prendi questo numero? 63 00:00:00,000 --> 00:00:00,291 Hai chiamato sul mio cellulare? Stai parlando con quel numero? 64 00:00:00,000 --> 00:00:00,583 Per favore, credici, Anu! Sono intrappolato in una casa. 65 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 "Oh, caro! Andiamo, caro.." 66 00:00:00,000 --> 00:00:00,375 Chi è quello? Chi è quello? - Signore! Signore! 67 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 EHI! - Signore! Signore! 68 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Abbiamo trovato un intruso all'interno. No, signore. Sembra.. 69 00:00:00,000 --> 00:00:01,541 Sta parlando come un caso mentale, signore. 70 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Signore, dov'è Anu? - Chi? 71 00:00:00,000 --> 00:00:01,708 Chiedendomi di tenerlo dentro, è andata di sopra a prendere contanti. 72 00:00:00,000 --> 00:00:02,750 Signore, cosa era successo? in questa casa? 73 00:00:00,000 --> 00:00:00,291 Come sei entrato in questo posto? - Signore, sto dicendo la verità. 74 00:00:00,000 --> 00:00:00,250 Qual è il suo nome? 75 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Continuavi a ripetere il nome di una ragazza ancora e ancora. 76 00:00:00,000 --> 00:00:00,291 Che rapporto hai con lei? 77 00:00:00,000 --> 00:00:02,291 Marito. Recentemente. Pochi giorni fa ci siamo sposati. 78 00:00:00,000 --> 00:00:03,541 Sedere. Sedere! 79 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Omicidio. Era incinta a quel tempo. -No..No.. 80 00:00:00,000 --> 00:00:00,291 C'è solo una bicicletta in piedi. Penso che quella debba essere la sua bici. 81 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Dopo aver fatto tutto questo, perché piangi come un santo? 82 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Gli parlerò. - Ascoltaci. - EHI! 83 00:00:00,000 --> 00:00:00,250 Lascialo. Lascialo. 84 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Non farlo, signore... No, signore... No, signore... 85 00:00:00,000 --> 00:00:03,083 Ok. Lo farò. Dov'è la tua borsa? 86 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Signore, penso che sia quel ragazzo che preoccupa anche tua figlia. 87 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Lei è quella giusta, signore. Quando l'ho chiamata Nithya 88 00:00:00,000 --> 00:00:03,375 Decideremo più tardi riguardo all'entrare in casa. 89 00:00:00,000 --> 00:00:05,208 cominciò a blaterare e colpendoci. 90 00:00:00,000 --> 00:00:00,458 Le persone vicine credono che ci siano fantasmi in quella casa. 91 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Entrambi sono cresciuti in un orfanotrofio a Madurai. 92 00:00:00,000 --> 00:00:00,625 Dopodiché, c'è non c'è stato alcun contatto da parte sua. 93 00:00:00,000 --> 00:00:03,791 EHI! Ci sono persone che uccidono anche i bambini. E tu.. 94 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Ascolta. Per prima cosa, esci da quella stanza. 95 00:00:00,000 --> 00:00:00,791 Verso le 10.30? A quel tempo, ci fu una brezza improvvisa. 96 00:00:00,000 --> 00:00:09,208 C'è altro, signora? Grazie! 97 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Il suo spirito maligno è furioso 98 00:00:00,000 --> 00:00:00,458 Qualunque cosa sia accaduta fino ad ora e qualunque cosa stia succedendo 99 00:00:00,000 --> 00:00:01,333 Posso andare. Ma non vado ovunque dopo le 20:00 100 00:00:00,000 --> 00:00:00,541 Non piangere. Non succederà nulla. 101 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Ciao! - EHI! Come stai? 102 00:00:00,000 --> 00:00:00,625 EHI! Non scherzare. - Ascoltare. 103 00:00:00,000 --> 00:00:01,625 Se non fosse per noi stessi, almeno, per il nostro bambino, Mike! 104 00:00:00,000 --> 00:00:04,125 Se vengo catturato? 105 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 Bungalow Smita. 106 00:00:00,000 --> 00:00:01,166 Dì qualcosa e gestiscili. Innanzitutto partiamo da qui. 107 00:00:00,000 --> 00:00:13,291 Verrò in autobus o in treno. Sei al sicuro? Va bene. 108 00:00:00,000 --> 00:00:01,875 Devo andare. 109 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 "Stai cercando per qualcosa." 110 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 "Solo l'amore può spegnere la sete." 111 00:00:00,000 --> 00:00:05,541 Non preoccuparti. Niente lo farebbe è successo ad Anu. 112 00:00:00,000 --> 00:00:00,583 Occuparsi. Ti amo. Ciao! - Anche io. 113 00:00:00,000 --> 00:00:00,708 "Il cuore pensa." 114 00:00:00,000 --> 00:00:01,541 "Sarà d'aiuto?" 115 00:00:11,083 --> 00:00:12,041 Va bene. 116 00:00:13,333 --> 00:00:14,708 Il posto in cui ci troviamo proprio adesso è quello 117 00:00:14,916 --> 00:00:18,125 dove si è verificato un grande incendio era avvenuto nel 1997 118 00:00:18,291 --> 00:00:19,958 uccidendo 17 persone. 119 00:00:20,250 --> 00:00:21,791 Cioè, di fronte J.K.L. Politecnico. 120 00:00:22,166 --> 00:00:24,166 14 anni da quell'incidente ha avuto luogo 121 00:00:24,375 --> 00:00:25,666 il collegio è rimasto chiuso. 122 00:00:25,833 --> 00:00:27,375 Nessuno passa da questo college. 123 00:00:27,583 --> 00:00:29,833 Dopo quell'incidente d'incendio, gli abitanti della zona vicina 124 00:00:30,000 --> 00:00:32,500 diciamo che ci sono i fantasmi girovagando per questo college. 125 00:00:33,083 --> 00:00:34,666 Un minuto. 126 00:00:40,375 --> 00:00:42,833 E' l'unica persona che ce l'ha ho avuto il coraggio di parlarne. 127 00:00:43,041 --> 00:00:46,208 Sì, signor Perumal. Non credi ai fantasmi? 128 00:00:46,666 --> 00:00:51,000 Io faccio. L'ho visto 4-5 volte ma non ho paura. 129 00:00:51,666 --> 00:00:53,625 Ero un frequentatore proprio in questo college. 130 00:00:53,833 --> 00:00:56,666 Quindi, questo college, che tutta la città ha paura 131 00:00:56,916 --> 00:00:58,000 è dove resteremo stanotte. 132 00:00:58,416 --> 00:01:00,958 Resteremo indietro e scopri se è davvero infestato 133 00:01:01,333 --> 00:01:06,166 il modo in cui la gente dice che sia. 134 00:01:10,083 --> 00:01:11,083 Attento. 135 00:01:16,500 --> 00:01:17,625 Vieni, andiamo di sopra. 136 00:01:28,000 --> 00:01:29,666 Cos'è questo? - Cos'è questo? 137 00:01:29,833 --> 00:01:31,375 Questa è la biblioteca. 138 00:01:32,958 --> 00:01:34,791 Migliaia di libri si è bruciato. 139 00:01:35,666 --> 00:01:37,083 Questi sono i resti. 140 00:01:39,666 --> 00:01:42,375 È qui che sono arrivati gli studenti bruciato in quel fatidico giorno. 141 00:01:46,458 --> 00:01:49,750 Cos'è questo? - Questo è EM Spiter. 142 00:01:49,916 --> 00:01:50,958 Che cos'è? 143 00:01:51,125 --> 00:01:54,625 Insomma, se c'è un fantasma questo puntatore inizierà a muoversi. 144 00:01:56,416 --> 00:01:58,166 È così? - SÌ. 145 00:01:58,750 --> 00:02:00,041 Quando questo puntatore si sposta, se prendiamo 146 00:02:00,208 --> 00:02:03,333 una foto o un video, lo sapremo di sicuro se c'è un fantasma. 147 00:02:03,666 --> 00:02:05,625 Ecco perché sto vagando in giro con questo in mano. 148 00:02:06,000 --> 00:02:08,333 Amico, il puntatore si sta muovendo? 149 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 No. Chiedi loro di venire. 150 00:02:11,666 --> 00:02:15,333 Poi si muoverà. Forza ragazzi. Ragazzi intelligenti. 151 00:02:15,791 --> 00:02:17,666 Se hai paura, porta altre quattro persone con te. 152 00:02:18,125 --> 00:02:21,250 Amico, non scherzare. Farai qualcosa e te ne andrai. 153 00:02:23,541 --> 00:02:25,250 Signore, stia zitto. Hai ho solo dato un impulso 154 00:02:25,375 --> 00:02:26,250 da quando siamo venuti qui. 155 00:02:26,416 --> 00:02:28,666 Qui non si vede nessuno. Il secondo sabato è festivo? 156 00:02:28,833 --> 00:02:32,541 Amico, non scherzare. Me ne sto andando. Vieni, andiamocene. 157 00:02:36,750 --> 00:02:38,541 Chi stai definendo un codardo? - Sei tu. 158 00:02:38,750 --> 00:02:40,333 Dal momento in cui siamo arrivati non ci permetti di lavorare. 159 00:02:47,166 --> 00:02:50,000 Il puntatore si sta muovendo. Sembrava un gioco da ragazzi. 160 00:02:52,625 --> 00:02:54,291 Sappiamo che qualcuno è qui. 161 00:02:56,291 --> 00:02:58,500 Ti stavamo aspettando da molto tempo. 162 00:03:00,208 --> 00:03:02,041 Siamo venuti tutti a trovarti. 163 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 Cos'è questo? Sta parlando come se fosse il suo vicino. 164 00:03:04,750 --> 00:03:07,250 Silenzio. Hai visto solo quattro o cinque di loro. 165 00:03:09,958 --> 00:03:11,208 Stai zitto e stai zitto. 166 00:03:11,875 --> 00:03:13,291 Possiamo restare qui? 167 00:03:14,916 --> 00:03:17,583 O dovremmo andarcene? Fateci sapere se dobbiamo partire. 168 00:03:18,583 --> 00:03:21,791 Dateci qualche segnale o venite e stare di fronte a noi. 169 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Altrimenti, noi... 170 00:03:25,875 --> 00:03:28,208 - Ehi! Hai sentito quel suono? - SÌ. 171 00:03:38,708 --> 00:03:40,250 Forse il suono è stato causato da questi bastoni caduti. 172 00:03:40,833 --> 00:03:41,750 Non è quello. 173 00:03:41,958 --> 00:03:43,416 C'era qualche altro suono. 174 00:03:44,541 --> 00:03:46,916 Tali suoni non possono essere presi come segnale. 175 00:03:52,708 --> 00:03:54,958 Altrimenti resteremo qui. - EHI! 176 00:04:04,500 --> 00:04:05,750 Dove? - A destra di Muthu. 177 00:04:06,000 --> 00:04:08,208 È andato a sinistra. In questo angolo. 178 00:04:11,708 --> 00:04:13,333 Riavvolgi. 179 00:04:17,333 --> 00:04:18,250 Oh no! 180 00:04:19,958 --> 00:04:21,208 Ha attraversato quella porta. 181 00:04:21,375 --> 00:04:22,291 Andiamocene, amico. 182 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Amico, ascoltami. - Stai zitto. - Lascia stare, amico. 183 00:04:39,458 --> 00:04:40,708 Ehi, guarda qui. 184 00:04:48,541 --> 00:04:50,291 State tutti attenti. Apro adesso. 185 00:05:00,333 --> 00:05:02,958 Ehi, dallo. Va al diavolo! 186 00:05:05,333 --> 00:05:06,916 Sciolto! È finita. 187 00:05:08,458 --> 00:05:10,875 EHI! EHI! Cos'è adesso? 188 00:05:11,458 --> 00:05:13,125 Potrebbe essere un fantasma spaventoso sei stato lì in quella stanza? 189 00:05:13,416 --> 00:05:16,750 Giusto? Lo vedo ogni giorno. Sono annoiato. 190 00:05:17,291 --> 00:05:18,583 EHI! - Va al diavolo! 191 00:05:19,083 --> 00:05:20,208 Andare. 192 00:05:21,541 --> 00:05:23,125 È un po' troppo 193 00:05:25,958 --> 00:05:27,458 L'hai cambiato proprio all'ultimo momento. 194 00:05:29,375 --> 00:05:32,083 Uscirà dalla TV? e prenderti? Vigliacco! 195 00:05:34,916 --> 00:05:36,375 Ehi, questa è una casa? 196 00:05:37,083 --> 00:05:39,125 È come se stessi studiando essere un cacciatore di fantasmi professionista. 197 00:05:39,291 --> 00:05:42,541 Libri fantasma, DVD e programmi stanno mentendo dappertutto. 198 00:05:42,750 --> 00:05:45,166 A volte dubito se sono innamorato di un fantasma. 199 00:05:49,291 --> 00:05:52,333 Te l'ho detto 100 volte, non lo sono facendo tutto questo per passare il tempo. 200 00:05:52,708 --> 00:05:54,500 Sto facendo questa ricerca per il mio romanzo 201 00:05:54,666 --> 00:05:57,416 Continui a dirlo. Stai scrivendo un romanzo schifoso. 202 00:05:57,583 --> 00:05:58,791 Per questo, hai bisogno di un simile accumulo? 203 00:05:58,958 --> 00:06:01,416 Ehi, un giorno il mio romanzo verrà pubblicato 204 00:06:01,583 --> 00:06:04,250 e prendi tutti i premi disponibile. Aspetta e guarda. 205 00:06:08,916 --> 00:06:10,166 Sul serio.. 206 00:06:10,375 --> 00:06:11,750 Qualunque cosa tu abbia visto in TV proprio adesso, è vero? 207 00:06:12,041 --> 00:06:14,000 Stai dicendo che non è vero? - Stai dicendo che è vero? 208 00:06:14,250 --> 00:06:15,958 Verrà qualche fantasma? e camminare davanti ai tuoi occhi? 209 00:06:17,208 --> 00:06:21,250 Potrebbe camminare. Camminerà. L'ho visto io stesso. 210 00:06:25,250 --> 00:06:26,208 Dove? 211 00:06:26,375 --> 00:06:30,083 Nel mio primo anno di college, Avevo una compagna di ostello di nome Deepa. 212 00:06:30,708 --> 00:06:33,500 Quel giorno stavamo spettegolando fino alle 4 del mattino 213 00:06:33,666 --> 00:06:36,958 Poi andò nella sua stanza. Sono andato nella mia stanza e ho dormito. 214 00:06:37,375 --> 00:06:41,125 Quando mi sono svegliato, era morta. 215 00:06:42,541 --> 00:06:44,125 Suicidio. 216 00:06:45,833 --> 00:06:48,500 Hai visto una persona appeso ad un cappio? - No. 217 00:06:49,250 --> 00:06:51,583 La lingua penzolerebbe così a lungo. 218 00:06:53,166 --> 00:06:55,500 Dopodiché, non sono riuscito a dormire per notti insieme. 219 00:06:56,166 --> 00:06:57,583 All'improvviso, si poteva sentire la sua voce. 220 00:06:57,833 --> 00:07:00,833 Come se fosse vicino a me. Come se mi stesse toccando. 221 00:07:01,208 --> 00:07:03,416 Mi sentivo come se qualcuno fosse sempre lì nella mia stanza. 222 00:07:03,958 --> 00:07:08,208 Una notte, quando mi svegliai, L'ho vista sul mio letto.. 223 00:07:08,791 --> 00:07:11,333 Vicino alla mia gamba. Non era altro che lei. 224 00:07:11,750 --> 00:07:13,583 Lei era seduta e fissandomi. 225 00:07:13,958 --> 00:07:15,500 Mi stava parlando di qualcosa. 226 00:07:15,625 --> 00:07:18,041 All'improvviso, quando ho acceso la luce, non si vedeva nessuno. 227 00:07:18,750 --> 00:07:22,291 Non hai paura. Sei? - No.. No.. Continua.. 228 00:07:23,583 --> 00:07:25,583 Per alcuni giorni lei è stata l'argomento di discussione al college. 229 00:07:26,250 --> 00:07:28,458 Dopodiché non potevo restare in quell'ostello. 230 00:07:28,958 --> 00:07:30,375 Continuavo a cambiarmi 231 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 e ora sono in questa casa dopo due anni. 232 00:07:32,416 --> 00:07:33,625 Non c'è nessun problema qui. 233 00:07:38,500 --> 00:07:40,416 L'hai vista dopo? - SÌ. 234 00:07:42,583 --> 00:07:45,083 Certo, l'ho vista. Ma ora ci sono abituato. 235 00:07:45,708 --> 00:07:48,208 La paura è svanita e invece si è sviluppato un interesse. 236 00:07:48,625 --> 00:07:52,833 Ho anche provato a parlarle una volta. Ma lei non ha risposto. 237 00:07:54,708 --> 00:07:56,958 Perché? Anche adesso, potrebbe essere in questa stanza. 238 00:08:00,250 --> 00:08:02,958 Potrebbe essere seduta accanto a noi, ascoltando la nostra conversazione. 239 00:08:25,833 --> 00:08:27,875 In realtà, se qualcosa del genere succede a qualcuno vicino a noi 240 00:08:28,041 --> 00:08:29,375 tali pensieri sono destinati a verificarsi. 241 00:08:29,500 --> 00:08:30,250 Sulla base di questi pensieri, stai immaginando troppo.. 242 00:08:30,375 --> 00:08:32,500 Questi non sono solo pensieri. Esistono. 243 00:08:32,833 --> 00:08:35,750 Da 100 a 200 persone si suicidano in un anno, solo a Chennai. 244 00:08:35,916 --> 00:08:38,208 Lo sai? Tanti muoiono in incidenti. 245 00:08:46,083 --> 00:08:46,958 No. 246 00:08:48,291 --> 00:08:50,625 Due anni fa, la morte di due poliziotti 247 00:08:50,833 --> 00:08:53,166 all'ingresso dello stesso bungalow, resta ancora un mistero. 248 00:08:54,791 --> 00:08:57,083 Quale zona è il bungalow? situato in? - Perché? 249 00:08:57,666 --> 00:08:59,583 È avere paura ogni volta per caso visiti quella zona? 250 00:08:59,875 --> 00:09:02,625 Non hai detto abbastanza adesso? per farmi avere paura? 251 00:09:21,458 --> 00:09:25,291 Onestamente, fai questi fantasmi e gli spiriti esistono davvero? 252 00:09:25,833 --> 00:09:27,541 Tutti affrontano un momento così nella vita. 253 00:09:27,708 --> 00:09:30,291 Un momento che farà l'incredibile, credibile. 254 00:09:30,583 --> 00:09:33,250 Se succedesse qualcosa del genere a te, crederai anche tu. 255 00:09:35,750 --> 00:09:39,625 tesoro.. Il tuo momento sta aspettando. 256 00:09:51,583 --> 00:09:53,208 "Si tratta di una persona, non è un sogno." 257 00:09:53,375 --> 00:09:55,041 "Come un enigma, questo non è quello che sembra." 258 00:09:55,208 --> 00:09:56,958 "So che questo inizio è sconcertante". 259 00:09:57,166 --> 00:09:58,958 "Devo adattarlo come il ritmo del bisogno." 260 00:10:04,958 --> 00:10:07,125 "muovere sia le mani che i piedi. Maledizione!" 261 00:10:47,500 --> 00:10:49,625 E se all'improvviso mi mordesse? - Sei troppo! 262 00:10:56,541 --> 00:10:58,708 Chi sei? Perché sei tu? stando qui? Va al diavolo! 263 00:10:58,958 --> 00:11:00,250 EHI! - EHI! Non ci senti? 264 00:11:00,416 --> 00:11:01,750 EHI! - Andare via. - Ehi... Ehi... 265 00:11:02,375 --> 00:11:03,291 Lascialo. - Signore. 266 00:11:05,125 --> 00:11:06,875 Se mi avessi chiamato, lo avrei fatto vieni alla fermata dell'autobus stessa. 267 00:11:07,041 --> 00:11:08,625 Vieni, signore. Vieni dentro. Venire. 268 00:11:10,416 --> 00:11:12,625 Invece di accompagnarlo dentro, eri.. 269 00:11:12,875 --> 00:11:13,916 Mi occuperò io con entrambi più tardi. 270 00:11:23,875 --> 00:11:26,333 È Ramalingam, signore, che mi aveva dato il tuo numero. 271 00:11:28,458 --> 00:11:30,708 È la tua famiglia cerchi una sposa per te? 272 00:11:30,916 --> 00:11:31,833 Perché me lo chiedi? 273 00:11:32,416 --> 00:11:36,083 ho chiesto mentre tuo zio si incontrava 274 00:11:36,250 --> 00:11:37,208 tutti i tipi di persone strane. 275 00:11:37,375 --> 00:11:39,250 Sembra come un intermediario matrimoniale per te? 276 00:11:40,291 --> 00:11:41,583 Grazie! - Grazie! 277 00:11:42,291 --> 00:11:44,166 Sarà meglio se lo vedi tu stesso. 278 00:11:44,750 --> 00:11:48,375 Non un broker, ma avrebbe potuto una bellissima figlia, vero? 279 00:11:49,791 --> 00:11:51,791 Pensi che possa avere una figlia come l'attrice Nayantara? 280 00:11:52,375 --> 00:11:54,375 Sembra che lo zio lo abbia chiamato fare magia nera. 281 00:11:55,916 --> 00:11:56,791 Signore. 282 00:12:00,375 --> 00:12:04,041 Dimmi. Va bene. Chiedigli se lui vuole avere qualcosa. - Va bene. 283 00:12:06,916 --> 00:12:08,333 Ti piacerebbe avere tè o caffè? 284 00:12:13,041 --> 00:12:14,833 Prenderai un tè o un caffè? 285 00:12:16,458 --> 00:12:19,208 Non ho ancora pranzato. Pranzerò. 286 00:12:20,708 --> 00:12:23,500 Cosa avrai? Farai pasti o 'parota'? 287 00:12:25,125 --> 00:12:27,333 Una pizza Margherita media con doppio formaggio 288 00:12:37,083 --> 00:12:38,541 con doppio formaggio e salsa di peperoni. 289 00:12:39,041 --> 00:12:40,291 Parla un inglese eccellente. 290 00:12:42,500 --> 00:12:43,375 Signore! - Che cosa? 291 00:12:43,625 --> 00:12:44,916 Chi è lui? 292 00:12:45,583 --> 00:12:47,583 Sembra la mia testa scoppierà dalla curiosità. 293 00:12:49,041 --> 00:12:51,583 Caro, ci sono poche questioni che se non lo sai 294 00:12:51,750 --> 00:12:53,416 ti farà solo sentire che ti scoppierà la testa. 295 00:12:53,625 --> 00:12:56,666 Ma se lo sapessi, scoppierà di sicuro. 296 00:13:14,791 --> 00:13:15,666 Anu! 297 00:13:17,375 --> 00:13:18,291 Ehi, Anu! 298 00:13:24,166 --> 00:13:27,208 È inzuppato. Ora, cosa dovrei indossare? 299 00:13:33,166 --> 00:13:34,958 per non dimenticare per portarlo dentro. 300 00:13:47,583 --> 00:13:49,125 Non puoi fare nulla correttamente? 301 00:13:51,916 --> 00:13:52,875 Guarda qui. 302 00:13:54,875 --> 00:13:55,791 Cosa dovrei indossare per lavorare adesso? 303 00:13:57,375 --> 00:13:59,208 Ehi, perché piangi adesso? 304 00:14:10,583 --> 00:14:12,041 Perché sei venuto e ti sei seduto qui? 305 00:14:14,541 --> 00:14:16,250 Perché piangi? 306 00:14:30,958 --> 00:14:35,125 Anu, in alcune questioni, sei molto sbadato. 307 00:14:35,625 --> 00:14:36,958 Ecco perché ti ho rimproverato. 308 00:14:40,541 --> 00:14:42,083 Ti ho rimproverato per il tuo bene. 309 00:14:52,916 --> 00:14:56,041 Dimmi. Hai tu mi hai mai visto essere disattento? 310 00:14:58,166 --> 00:14:59,416 Sono incinta. 311 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 Entrambi siamo disattenti in poche cose. 312 00:15:21,625 --> 00:15:22,958 Sei andato dal dottore? 313 00:15:23,541 --> 00:15:25,083 io andrò dal dottore oggi. 314 00:15:27,208 --> 00:15:29,083 Cosa dobbiamo fare? se il medico lo conferma? 315 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 Cosa intendi con questo? 316 00:15:32,875 --> 00:15:33,958 No... 317 00:15:39,750 --> 00:15:43,875 Lo interrompiamo? Sei tu chiedendomi di commettere un omicidio? 318 00:15:45,375 --> 00:15:47,958 No, Anu! Entrambi non siamo ancora sposati. 319 00:15:57,666 --> 00:15:59,958 Stiamo gestendo in questa latrina corrompendo il guardiano. 320 00:16:01,916 --> 00:16:03,208 Chi c’è a sostenerci? 321 00:16:04,541 --> 00:16:06,250 Ti emozioni definendolo un omicidio. 322 00:16:07,458 --> 00:16:10,625 È successo accidentalmente. Pensiamo praticamente. 323 00:16:10,833 --> 00:16:12,125 Stai zitto. 324 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Stai parlando come se ci fossimo incontrati solo ieri 325 00:16:29,458 --> 00:16:32,291 Ma non ora. Dopo due anni.. 326 00:16:32,916 --> 00:16:35,416 A quel punto saremo sistemati. - Quindi, per due anni 327 00:17:29,625 --> 00:17:30,458 Amico! 328 00:17:31,666 --> 00:17:34,583 Tizio! Prendilo e vai. 329 00:17:55,958 --> 00:17:57,250 Hai del resto per Rs.500? 330 00:18:00,833 --> 00:18:02,333 Mi scusi. Hai del resto per Rs.500? 331 00:18:03,625 --> 00:18:04,416 Ciao? 332 00:18:04,583 --> 00:18:05,958 Ho chiesto se hai del resto per Rs.500? 333 00:18:07,125 --> 00:18:08,500 Non ho resto! 334 00:18:13,541 --> 00:18:15,291 Prendi questo. Dai. 335 00:18:16,041 --> 00:18:17,833 Non lo voglio. - Prendi questo. 336 00:18:18,625 --> 00:18:20,375 No. - Scusami. 337 00:18:26,791 --> 00:18:27,750 Mangiare. 338 00:18:30,833 --> 00:18:31,916 Mangiare. - Dalle da mangiare. 339 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Grazie. - Brava ragazza. 340 00:18:41,666 --> 00:18:42,708 Dolce ragazza. 341 00:19:20,791 --> 00:19:23,750 Smettila. sempre, ridendo come un matto. 342 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 Perché sta cercando così serio adesso? 343 00:19:27,083 --> 00:19:27,958 Se questa fosse stata la mia città natale 344 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 lo avrebbero fatto batterlo nero e blu. 345 00:19:29,291 --> 00:19:31,083 Loro stessi lo farebbero gli ho comprato dei vestiti nuovi 346 00:19:31,250 --> 00:19:32,750 e avrebbe condotto anche il matrimonio. 347 00:19:33,250 --> 00:19:34,958 È pronto vivere con la sua ragazza 348 00:19:35,125 --> 00:19:37,583 ma esitante quando si tratta di impegno. 349 00:19:38,083 --> 00:19:40,958 Cos'è questo? Stai parlando come se avessi commesso uno stupro. 350 00:19:41,416 --> 00:19:43,750 Capo! Siamo stati innamorati fin dai tempi della scuola. 351 00:19:44,791 --> 00:19:46,291 Non importa quando, ma solo lei sarà mia moglie. 352 00:19:47,750 --> 00:19:50,833 Signore, come gestire il matrimonio e i bambini con questo stipendio? 353 00:19:59,958 --> 00:20:01,375 Tutto questo è un dono di Dio, amico! 354 00:20:04,166 --> 00:20:07,125 Ciao, capo! Che cosa? - Stai zitto! 355 00:20:08,125 --> 00:20:11,041 Che gli succede? - Tutto questo è un peccato. 356 00:20:11,333 --> 00:20:13,375 Non dovresti fare l'aborto. Affatto! 357 00:20:13,541 --> 00:20:14,708 Che ne dici? 358 00:20:14,875 --> 00:20:16,083 È così? - Signore.. 359 00:20:16,250 --> 00:20:18,708 Dobbiamo archiviare? un caso sulla società? 360 00:20:35,166 --> 00:20:39,250 Michele! Dici che lo farai sposare solo lei ogni volta che sia. 361 00:20:40,333 --> 00:20:45,041 Per lo più, persone che vengono a chiedere per il divorzio arrivate con auto costose. 362 00:20:45,791 --> 00:20:48,250 Quindi, piuttosto che agitarsi te stesso per i soldi 363 00:20:48,416 --> 00:20:52,000 sposarsi. Ho ragione? 364 00:21:04,041 --> 00:21:05,125 Stai andando diventare padre. 365 00:21:05,291 --> 00:21:07,083 Scusa. Scusa. Stai andando diventare padre. 366 00:21:07,250 --> 00:21:09,750 Allora ti sposerai. Dateci un regalo. 367 00:21:13,833 --> 00:21:15,125 Anu! 368 00:21:24,250 --> 00:21:25,416 Anu! 369 00:21:53,416 --> 00:21:54,583 Anu! 370 00:22:21,500 --> 00:22:23,083 «Questa è l'ultima volta mi laverò' 371 00:22:26,291 --> 00:22:28,791 Comunque non sono tua moglie per lavare i tuoi vestiti. 372 00:22:29,416 --> 00:22:31,250 Non sei idoneo a sposarmi. 373 00:22:31,666 --> 00:22:39,666 Un tipo stupido! Scimmia sciocca! Idiota! Scemo! Stupido cane.. 374 00:23:31,583 --> 00:23:32,666 Sul serio. 375 00:23:38,458 --> 00:23:40,875 Qui? Senza la presenza di nessuno? 376 00:23:41,791 --> 00:23:43,000 Chi vuoi? 377 00:23:43,958 --> 00:23:47,375 Gran Cena. Festeggia con tutti i nostri amici. 378 00:23:48,791 --> 00:23:50,833 Si può organizzare un matrimonio sontuoso una volta che potremo permettercelo. 379 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 Ora lo faremo per il nostro bene. 380 00:23:54,833 --> 00:23:56,958 Sei serio? - SÌ. 381 00:23:57,708 --> 00:23:59,041 Che ne dici di aggiustare? una data propizia? 382 00:23:59,500 --> 00:24:04,291 Desidero sposarmi il 12-12-12. È anche il compleanno di Superstar. 383 00:24:15,000 --> 00:24:16,125 Buon compleanno, Superstar! 384 00:24:20,333 --> 00:24:22,375 Qualcosa su cui avevo risparmiato e comprato per il nostro matrimonio. 385 00:24:35,583 --> 00:24:37,000 Come è? - No. 386 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Va bene? - Carino. 387 00:24:49,958 --> 00:24:51,250 Un minuto. 388 00:24:55,416 --> 00:24:59,416 Sono Michael. Tu sei Anu. 389 00:25:00,833 --> 00:25:05,625 Nella vita e nella morte, negli alti e bassi, nella felicità e nel dolore 390 00:25:05,791 --> 00:25:11,416 accettami come la tua dolce metà. Interamente.. Con tutto il cuore.. 391 00:25:14,583 --> 00:25:16,541 Ehi! Mi vuoi sposare? 392 00:25:32,791 --> 00:25:41,916 "Diventa più dolce come l'ombra del fiore". 393 00:25:42,291 --> 00:25:46,791 "Scudo del desiderio; Terzo giorno del giorno senza luna". 394 00:25:47,083 --> 00:25:51,666 "Anche l'albero di bambù ti darò un bacio". 395 00:25:51,916 --> 00:25:56,458 "Scudo del desiderio; Terzo giorno del giorno senza luna". 396 00:25:56,708 --> 00:26:01,625 "Anche l'albero di bambù ti darò un bacio". 397 00:26:11,750 --> 00:26:15,500 Ti amo, Anu! - Ti amo anch'io, Michael! 398 00:26:21,000 --> 00:26:23,500 Ehi, moglie! - Dimmi. 399 00:26:27,375 --> 00:26:30,916 Ehi, moglie! - Dimmi. 400 00:26:32,333 --> 00:26:37,708 Sei felice? - Siamo davvero sposati? 401 00:26:42,833 --> 00:26:46,416 Da domani in poi, lava i miei vestiti e stirali. 402 00:27:18,958 --> 00:27:23,291 "Le mie dita si toccheranno i tuoi occhi come un'aria fresca". 403 00:27:23,791 --> 00:27:28,833 "Nell'aiuola, parli del silenzio". 404 00:27:28,958 --> 00:27:37,708 "Amore... Nella solitudine, mi hai dato amore". 405 00:27:38,208 --> 00:27:45,708 "Mi hai abbracciato anche tu nell'intervallo. Amore..." 406 00:27:51,958 --> 00:27:56,583 "Le tue ciocche di capelli e pioggia gocciolante". 407 00:27:57,041 --> 00:28:03,333 "Con il tuo amore, Sogno molto nella mia mente". 408 00:28:06,333 --> 00:28:15,208 "La tua vita e la sua musica..." 409 00:28:15,958 --> 00:28:25,125 "Diventa più dolce come l'ombra del fiore". 410 00:28:25,500 --> 00:28:30,083 "Scudo del desiderio; Terzo giorno del giorno senza luna". 411 00:28:30,375 --> 00:28:35,000 "Anche l'albero di bambù ti darò un bacio". 412 00:28:35,250 --> 00:28:39,708 "Scudo del desiderio; Terzo giorno del giorno senza luna". 413 00:28:44,750 --> 00:28:49,333 "Lei è la nuvola e lei è la goccia di pioggia". 414 00:28:49,541 --> 00:28:53,375 "Lei è i miei occhi" 415 00:28:54,250 --> 00:28:58,916 "lei è la brezza e lei è il dolce profumo". 416 00:28:59,166 --> 00:29:03,500 "Lei è la parola e lei è il significato". 417 00:29:37,833 --> 00:29:39,458 Ehi! Ho finito ascoltando tutto quello che hai detto. 418 00:29:39,625 --> 00:29:40,583 Ora, ascolta quello che ho da dire. 419 00:29:40,750 --> 00:29:43,166 Devo prendere quel pacco. EHI! 420 00:29:44,000 --> 00:29:47,375 Un minuto. EHI! Michele! 421 00:29:58,291 --> 00:29:59,750 Dimmi, zio! - Vieni dentro. 422 00:30:00,333 --> 00:30:01,833 Sto guardando i conti. 423 00:30:02,291 --> 00:30:03,583 Mando Michael? - Ok, fallo entrare. 424 00:30:05,375 --> 00:30:06,333 Mike? 425 00:30:08,958 --> 00:30:11,583 Non irritarmi dicendo la stessa cosa ancora e ancora. 426 00:30:14,958 --> 00:30:17,583 Aspetto. Voglio trattare con la questione in modo decente. 427 00:30:17,750 --> 00:30:19,166 Se desideri trattare in qualche altro modo 428 00:30:19,333 --> 00:30:20,750 Sono abbastanza pronto a chinarmi anche a quei livelli. 429 00:30:20,958 --> 00:30:23,166 Non ritardare ulteriormente. Spedisci il pacco al più presto. 430 00:30:23,375 --> 00:30:25,791 Va bene. Interrompi la chiamata. 431 00:30:29,250 --> 00:30:31,083 Come vanno gli affari? - È fine settimana, vero? 432 00:30:31,291 --> 00:30:32,958 Quindi, ci sono molte consegne. 433 00:30:33,375 --> 00:30:35,666 Raghavan ha detto che hai capito sposato. - Sì, signore. 434 00:30:35,833 --> 00:30:37,541 Non ci hai invitato. - Veramente, signore... 435 00:30:39,625 --> 00:30:41,625 Stiamo progettando di invitare tutti a Natale 436 00:30:45,541 --> 00:30:46,625 Sì, signore! 437 00:30:47,833 --> 00:30:51,500 E' la cosa migliore. Meglio di invitando tutti e spendendo 438 00:30:51,791 --> 00:30:54,125 e litigare per il gusto dei piatti offerti. 439 00:30:54,416 --> 00:30:57,791 Ok, ecco. Vai a casa e consegna questo file a Laskshmi. 440 00:30:58,625 --> 00:31:00,708 Dille che il revisore dei conti sarà lì tra un'ora. 441 00:31:00,916 --> 00:31:03,291 Chiedile di darglielo. - Va bene, signore! 442 00:31:28,166 --> 00:31:30,666 Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare. Ci sto provando. 443 00:31:30,958 --> 00:31:32,791 Signora! - Priya signora! 444 00:31:33,083 --> 00:31:35,625 Cosa sta succedendo lì? - Ritorno. Ritorno. 445 00:31:35,791 --> 00:31:38,958 Non c'è niente laggiù. Tienile le mani. 446 00:31:39,416 --> 00:31:41,125 Non è niente. - Venire. 447 00:31:41,291 --> 00:31:44,208 Portala dentro. - Vieni dentro. - Va bene. Va bene. 448 00:32:16,041 --> 00:32:19,416 Dopo la mia ultima visita, è successo qualcosa del genere? 449 00:32:19,583 --> 00:32:22,958 No, signore! - No. E' successo due volte. 450 00:32:23,208 --> 00:32:26,125 Ma non fino a questo punto. Ecco perché.. 451 00:32:28,750 --> 00:32:30,916 Cos'è questo, signore? - Non ne ero consapevole anch'io. 452 00:32:31,583 --> 00:32:32,791 Cosa stai dicendo? -No.. 453 00:32:32,958 --> 00:32:34,125 Era successo quando eri fuori città.. 454 00:32:34,291 --> 00:32:36,041 Non mi state ingannando entrambi. 455 00:32:37,208 --> 00:32:39,541 E' tua figlia chi stai uccidendo poco a poco. 456 00:32:41,791 --> 00:32:44,458 Mi dispiace, signore! - Dai. 457 00:32:46,333 --> 00:32:47,583 Devi parlare. 458 00:32:47,833 --> 00:32:49,458 Solo allora, riuscirò a capire. 459 00:32:49,958 --> 00:32:51,250 Perché vieni? 460 00:32:51,916 --> 00:32:56,541 Perché metti questa bambina? attraverso la sofferenza? Molto male. 461 00:32:58,791 --> 00:33:03,166 Prija! Prija! Prija! 462 00:33:04,291 --> 00:33:05,875 Nithya! 463 00:33:13,250 --> 00:33:15,250 Questa è l'unica cosa dici ogni volta. 464 00:33:24,833 --> 00:33:26,375 Desideri vendicare qualcuno? 465 00:33:47,833 --> 00:33:50,166 C'è uno spettacolo in corso qui? Per prima cosa, chiedigli di andarsene. 466 00:33:50,416 --> 00:33:51,583 Michele! 467 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 Nithya! 468 00:33:56,375 --> 00:33:58,083 Cosa si dovrebbe fare affinché ciò accada non le dai più fastidio? 469 00:33:58,291 --> 00:34:00,125 Dimmi! - Vai al negozio. - Va bene, signore. 470 00:34:00,791 --> 00:34:01,666 Nithya! 471 00:34:02,125 --> 00:34:03,625 Michele! - Signore. 472 00:34:03,791 --> 00:34:06,833 Cosa vuoi? Quando lo farai? smettila di disturbarla? 473 00:34:31,208 --> 00:34:32,666 Non te l'ho detto l'altro giorno? 474 00:34:33,541 --> 00:34:34,916 Il tuo momento è finalmente arrivato? 475 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 «Puoi indovinare la presenza di fantasmi con certi segnali.' 476 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 'Come?' 477 00:34:54,125 --> 00:34:56,041 'Da qualche parte in lontananza, un cane ululerà.' 478 00:35:02,291 --> 00:35:08,750 "Le generazioni se ne renderanno conto molto bene". 479 00:35:37,583 --> 00:35:40,000 Da allora lo è stata soffrire così. 480 00:35:51,791 --> 00:35:58,041 "C'è un sogno dentro sogno che disturba molto". 481 00:36:08,916 --> 00:36:11,541 Ci saranno pietre, giusto? Ho continuato a guardare. 482 00:36:37,666 --> 00:36:40,041 Sì. Sicuro. Il tuo ordine sarò lì tra 45 minuti. 483 00:36:43,541 --> 00:36:46,750 Michele! Consegna a domicilio. Sii veloce. 484 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Signore! - SÌ. 485 00:36:48,416 --> 00:36:50,250 Una delizia media di pollo. Una fantasia al cioccolato. 486 00:36:50,416 --> 00:36:51,958 Consegna. - Va bene, signore! 487 00:37:11,250 --> 00:37:12,416 Signore. 488 00:37:13,750 --> 00:37:15,166 Date questo a casa mia. 489 00:37:16,125 --> 00:37:19,333 Signore, sto facendo una commissione di consegna. Se vuoi, Pandy può... 490 00:37:19,541 --> 00:37:21,000 Finisci la commissione e poi vai. 491 00:37:39,083 --> 00:37:41,458 OH! Non lo intendevo in questo modo. Tu... - Perditi. 492 00:37:46,250 --> 00:37:47,458 Nithya. 493 00:38:04,458 --> 00:38:05,875 EHI! 494 00:38:07,291 --> 00:38:10,416 Ehi... Raghava! Quello che è successo? 495 00:38:15,791 --> 00:38:17,541 Perché c'è sangue? su tutto il corpo? 496 00:38:17,708 --> 00:38:18,958 Dove sei andato e cosa... -Michael. 497 00:38:19,125 --> 00:38:20,291 Michele? Dove si trova? 498 00:38:20,458 --> 00:38:24,541 Cosa gli è successo? Dimmi qual è il problema. 499 00:38:39,208 --> 00:38:41,708 Michele. - Signore! 500 00:38:43,041 --> 00:38:46,666 Signore! - Quello che è successo? 501 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 Anu, signore! 502 00:38:50,250 --> 00:38:51,458 Il mio Anu, signore! 503 00:38:51,625 --> 00:38:52,583 Cos'è successo ad Anu? 504 00:38:52,750 --> 00:38:54,291 Ha ripetuto la stessa parola come un pazzo. 505 00:38:58,458 --> 00:39:01,083 Lascialo. Dategli una sedia. 506 00:39:09,333 --> 00:39:10,583 Smettila di piangere. 507 00:39:12,666 --> 00:39:16,291 Smettila di piangere! Dimmi. Quello che è successo? 508 00:39:26,875 --> 00:39:28,666 Era per un bungalow in Anna Nagar. 509 00:39:46,833 --> 00:39:48,041 Buonasera, signora! - Buonasera! 510 00:39:48,375 --> 00:39:49,208 Pizze. 511 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Questo è ciò che chiami consegna in 45 minuti, vero? 512 00:39:51,291 --> 00:39:52,125 Mi dispiace, signora! 513 00:39:52,291 --> 00:39:55,750 Ho avuto un po' di ritardo mentre venivo qui. - Un po' tardi? 514 00:39:55,916 --> 00:39:56,833 «Ora te ne vai per ascoltare un duetto." 515 00:39:56,958 --> 00:39:59,458 Scusa. Ma la pizza è davvero calda. 516 00:39:59,708 --> 00:40:00,833 Ok, va bene. Entra. '- La canzone è tratta dal film..' 517 00:40:01,000 --> 00:40:02,333 '...Vetri Vizha'. 518 00:40:03,125 --> 00:40:08,125 "L'aria fresca pronunciata il mio nome e l'ho sentito adesso". 519 00:40:09,250 --> 00:40:11,458 Per favore, tienilo qui. - Mi dispiace, signora! 520 00:40:11,791 --> 00:40:14,125 Ti ho chiesto di tenerlo qui. - OH! 521 00:40:15,166 --> 00:40:16,750 Va bene. Nessun problema. 522 00:40:17,125 --> 00:40:21,750 Qual è l'importo della fattura? - Sono 435 rupie, signora. 523 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Va bene. Un minuto. 524 00:40:52,166 --> 00:40:56,166 'L'aria fresca ha pronunciato il mio nome e l'ho sentito adesso." 525 00:40:56,666 --> 00:40:58,416 OH! Non ho resto per Rs.1000, signora. 526 00:40:59,625 --> 00:41:01,333 Non avresti dovuto hai portato il cambiamento con te? 527 00:41:01,500 --> 00:41:03,666 No. In realtà, Ho del resto per Rs. 500. 528 00:41:03,833 --> 00:41:04,833 Non ho portato per Rs.1000. 529 00:41:04,958 --> 00:41:06,125 Mi dispiace, signora. 530 00:41:06,333 --> 00:41:08,333 Da quando sei arrivato, l'hai fatto ho detto spesso "scusa". 531 00:41:09,041 --> 00:41:11,708 Mi dispiace, signora. - Va bene. Sono Rs.435? 532 00:41:12,875 --> 00:41:17,375 "Tradimento.. Tradimento.." 533 00:41:17,750 --> 00:41:21,708 "Tradimento.. Tradimento.." 534 00:41:32,541 --> 00:41:36,291 "Tradimento.. Barare... Il cuore è troppo duro." 535 00:41:37,333 --> 00:41:41,250 "Tradimento.. Barare... Il cuore è troppo duro." 536 00:41:41,791 --> 00:41:46,750 "Migliaia di drammi e migliaia di ruoli." 537 00:42:08,958 --> 00:42:13,250 Signora! - SÌ. - Devo andare? il ristorante e prendere il resto? 538 00:42:13,500 --> 00:42:14,958 Va bene, Controllerò di sopra. 539 00:42:52,208 --> 00:42:55,750 Per quando ti avrò procurato il resto la pizza diventerà fredda. 540 00:42:56,333 --> 00:42:57,958 Datemelo. Lo metterò nella borsa calda. 541 00:42:58,333 --> 00:43:00,083 SÌ. Sicuro. 542 00:43:30,583 --> 00:43:31,958 Signora! 543 00:43:46,583 --> 00:43:47,833 Signora! 544 00:43:55,875 --> 00:43:57,541 Dove sei? 545 00:43:58,041 --> 00:43:59,041 Signora! 546 00:44:11,458 --> 00:44:12,583 Signora! 547 00:44:20,166 --> 00:44:21,541 Quello che è successo? 548 00:44:22,791 --> 00:44:23,750 Ciao! 549 00:44:32,375 --> 00:44:33,416 Signora! 550 00:45:02,958 --> 00:45:05,041 Signora, dove è? 551 00:45:36,958 --> 00:45:38,583 Signora! 552 00:46:11,333 --> 00:46:12,791 Signora.. 553 00:46:59,125 --> 00:47:00,458 Signora.. 554 00:47:39,333 --> 00:47:40,458 Aiuto! 555 00:49:17,041 --> 00:49:18,166 Oh no! 556 00:49:33,916 --> 00:49:38,041 «Non ne hai abbastanza saldo per chiamare questo numero.' 557 00:49:38,458 --> 00:49:41,375 "Per favore, riprova." dopo aver ricaricato il tuo numero.' 558 00:50:07,583 --> 00:50:10,583 Chiamami, Anu! Per favore! Chiamami. 559 00:50:31,708 --> 00:50:33,458 "È scioccante." 560 00:50:49,291 --> 00:50:51,333 "È scioccante." 561 00:51:06,666 --> 00:51:12,375 "È scioccante; questo cuore desidera unirsi a te." 562 00:51:12,708 --> 00:51:15,208 "È scioccante." 563 00:51:23,708 --> 00:51:31,500 "È scioccante; questo cuore desidera unirsi a te." 564 00:51:35,416 --> 00:51:37,583 "È scioccante." 565 00:51:41,208 --> 00:51:49,125 "È scioccante; questo cuore desidera unirsi a te." 566 00:51:53,125 --> 00:51:55,333 "È scioccante." 567 00:51:58,916 --> 00:52:02,166 "È scioccante." 568 00:53:22,791 --> 00:53:24,250 Chi è quello? 569 00:53:47,083 --> 00:53:49,625 Signore! Signore, aiuto, signore! 570 00:53:55,375 --> 00:53:56,708 Signore! Guardi qui, signore! 571 00:53:57,083 --> 00:53:59,833 Signore! Aiuto, Signore! 572 00:54:06,708 --> 00:54:08,958 Signore! Salvami, signore! 573 00:54:09,250 --> 00:54:10,166 Signore! 574 00:54:12,833 --> 00:54:15,458 "È scioccante." 575 00:54:18,666 --> 00:54:20,458 "È scioccante." 576 00:54:30,250 --> 00:54:32,750 "È scioccante." 577 00:54:34,375 --> 00:54:36,333 Ciao! Salve, signore! 578 00:54:56,083 --> 00:54:58,208 Smita! Smita! 579 00:54:59,875 --> 00:55:01,083 Smita! 580 00:55:02,625 --> 00:55:05,958 - Signore! Signore! E' bloccato dall'interno. -Smita! 581 00:55:08,791 --> 00:55:10,750 Signore! Mi sente, signore? 582 00:55:22,500 --> 00:55:24,333 "È scioccante." 583 00:55:26,916 --> 00:55:29,875 Salve, Signore! Signore! Mi sente, signore? 584 00:55:30,541 --> 00:55:32,208 EHI! Chi sei? 585 00:55:32,833 --> 00:55:33,708 Dov'è Smita? - Signore, per favore! 586 00:55:33,875 --> 00:55:35,083 Perché sei tu? prendere il suo telefono? 587 00:55:39,583 --> 00:55:40,916 Signore, sono venuto qui per consegnare la pizza. 588 00:55:41,083 --> 00:55:42,208 Qualcuno ha.. 589 00:55:42,375 --> 00:55:44,166 Cosa? Sei venuto a consegnare la pizza? 590 00:55:44,333 --> 00:55:45,458 Sì, signore! 591 00:55:45,875 --> 00:55:47,375 Cosa stai bluffando? 592 00:55:47,541 --> 00:55:49,541 Entrambi avete pensato, Sono fuori stazione, vero? 593 00:55:49,708 --> 00:55:50,708 No, signore! 594 00:55:50,875 --> 00:55:52,625 Dov'è lei? Apri la porta. Smita! 595 00:55:53,041 --> 00:55:56,250 Signore, è chiusa dall'interno. Come lo sblocco? 596 00:55:56,708 --> 00:55:58,833 Chiedile di inserire la chiave e aprire la porta. 597 00:56:00,291 --> 00:56:02,041 Ascoltami.. - Dov'è? Smita! - Signore! 598 00:56:02,625 --> 00:56:06,458 Signore, qualcuno ha ucciso la signora. - Veramente? 599 00:56:08,666 --> 00:56:11,333 Stai inventando storie? dopo essere stato colto in flagrante? 600 00:56:12,291 --> 00:56:13,666 Dovrei rompere il porta ed entrare? 601 00:56:13,833 --> 00:56:16,208 No, signore! - Vi ucciderò entrambi. 602 00:56:16,625 --> 00:56:17,916 Non ci penserò nemmeno che è mia moglie. 603 00:56:18,083 --> 00:56:21,416 Per favore, ascoltami, signore! - Per prima cosa apri la porta. 604 00:56:21,791 --> 00:56:23,875 Sono venuto a consegnare la pizza, signore. La signora è venuta a prenderlo. -Apri.. 605 00:56:24,333 --> 00:56:26,083 La chiami prima. - Signore, per favore mi ascolti. 606 00:56:26,250 --> 00:56:27,583 stai andando? aprire la porta o no? 607 00:56:27,750 --> 00:56:30,000 Ehi, stupido! Ascolta quello che sto dicendo. 608 00:56:31,958 --> 00:56:34,291 Oh no! Mi dispiace, signore.. 609 00:56:34,500 --> 00:56:37,875 Per favore, ascolta cosa sto dicendo. Per favore, signore! Per favore. 610 00:56:38,583 --> 00:56:39,458 Che cos'è? 611 00:56:59,416 --> 00:57:01,791 L'hai uccisa? - Sì, signore. 612 00:57:02,291 --> 00:57:04,625 Quando sono andato di nuovo di sopra dopo un po' di tempo 613 00:57:04,791 --> 00:57:07,875 qui mancava il cadavere. Signore! Signore! 614 00:57:08,041 --> 00:57:11,125 C'è qualcuno qui dentro. Tutte le porte sono chiuse. 615 00:57:11,291 --> 00:57:14,250 Per favore, salvami, signore! Sono innocente. Per favore! Per favore! 616 00:57:14,416 --> 00:57:17,416 Va bene. Per prima cosa apri la porta. - Tutte le porte sono chiuse. 617 00:57:17,583 --> 00:57:21,583 Come posso, signore? Signore! Signore! Per favore, signore! 618 00:57:25,916 --> 00:57:28,625 Controlla se c'è una chiave dentro. Vai veloce. 619 00:57:37,541 --> 00:57:39,041 C'è una poltrona nel soggiorno. 620 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 Riesci a vedere due statue? - SÌ. SÌ. SÌ. 621 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 Ci sarà una piccola ciotola. Controlla se c'è la chiave? 622 00:57:51,250 --> 00:57:54,458 Vai di sopra. Sei andato? 623 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Vado, signore. - Hai raggiunto? 624 00:57:59,666 --> 00:58:01,208 Oltre a ciò, ci sarà a corridoio a sinistra. Vai lì. 625 00:58:05,250 --> 00:58:07,916 Sei andato? - Ho raggiunto, signore. 626 00:58:08,166 --> 00:58:09,833 Vai nella seconda stanza sulla destra. 627 00:58:10,000 --> 00:58:15,291 Signore? - La seconda stanza sulla destra. Sei andato? 628 00:58:15,541 --> 00:58:18,208 Sì, signore. Sì, signore. - Puoi vedi una toletta lì? 629 00:58:18,791 --> 00:58:19,833 SÌ. È lì. 630 00:58:22,041 --> 00:58:25,291 Apri la prima estrazione. Cosa hai trovato? 631 00:58:25,875 --> 00:58:27,000 Pistola, signore. 632 00:58:27,291 --> 00:58:29,958 Che cos'è? - È una pistola, signore! 633 00:58:34,500 --> 00:58:37,000 La chiave è lì? - Ci sono molte chiavi, signore! 634 00:58:37,208 --> 00:58:38,416 Tra questi, quello con il portachiavi nero.. 635 00:58:38,583 --> 00:58:40,500 Prendilo e scendi velocemente. - Va bene, signore. 636 00:58:56,250 --> 00:59:01,208 Signore! Non si apre, signore! E' chiuso dall'esterno? Signore! 637 01:01:43,958 --> 01:01:45,583 Chi è? 638 01:01:47,208 --> 01:01:48,875 Chi è? 639 01:02:09,500 --> 01:02:10,875 Dove sei? 640 01:02:11,125 --> 01:02:13,333 Ti ucciderò se ti trovo! 641 01:04:42,833 --> 01:04:48,500 "Sedici raga e la loro origine; quando canto." 642 01:06:02,083 --> 01:06:03,875 Ciao! - Ciao! 643 01:06:04,333 --> 01:06:06,833 Chi è? - EHI! Ti stai chiedendo chi sono? 644 01:06:07,125 --> 01:06:09,291 Anu! E' Anu? 645 01:06:09,708 --> 01:06:11,750 Sono Anu che parla. 646 01:06:12,416 --> 01:06:17,333 EHI! Come hai fatto? prendi questo numero? 647 01:06:17,750 --> 01:06:19,875 Cosa stai blaterando? Ho chiamato il tuo numero di cellulare. 648 01:06:21,958 --> 01:06:26,416 Hai chiamato sul mio cellulare? Stai parlando con quel numero? 649 01:06:43,000 --> 01:06:45,416 Parlo da vecchio, telefono disconnesso. 650 01:06:45,916 --> 01:06:48,541 Microfono! Non scherzare. Non è affatto divertente. 651 01:06:48,916 --> 01:06:51,333 Per favore, credici, Anu! Sono intrappolato in una casa. 652 01:06:51,916 --> 01:06:52,958 Non capisco cosa sta succedendo 653 01:06:53,125 --> 01:06:55,041 Due persone sono morte. I loro cadaveri sono scomparsi. 654 01:06:55,208 --> 01:06:57,583 Non so cosa fare -Mike! Rilassati e basta. 655 01:06:57,750 --> 01:06:59,916 Rilassati e stai calmo. Dimmi. Quello che è successo? 656 01:07:00,250 --> 01:07:02,083 In realtà, sono venuto per consegnare una pizza. 657 01:07:19,916 --> 01:07:21,208 Non capisco cosa fare. Per favore, Anu! 658 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Michael, qualcosa è seriamente sbagliato. 659 01:07:24,958 --> 01:07:27,833 Anu! Anu! Per favore, Anu! Informare la polizia. Per favore, salvami. 660 01:07:28,000 --> 01:07:30,208 Va bene. Va bene. E' sulla Lake Road? 661 01:07:30,375 --> 01:07:33,125 SÌ. 23, Città del lago. C'è la mia bici fuori. 662 01:07:33,958 --> 01:07:36,000 Per favore, Anu! Informare la polizia. - Non spaventarti. Sii coraggioso. 663 01:07:36,166 --> 01:07:38,083 Chiamerò subito la polizia. - Per favore! 664 01:07:39,625 --> 01:07:41,291 Anu! 665 01:08:53,083 --> 01:08:55,083 Ciao! Stazione di polizia? -Anu? 666 01:08:55,583 --> 01:08:57,208 Michele! Sei alla stazione di polizia? 667 01:08:57,375 --> 01:08:58,750 No, Anu! 668 01:08:58,916 --> 01:09:02,958 Hai composto lo stesso numero. - Che cosa? Non c'è modo. Michele! 669 01:09:03,208 --> 01:09:04,958 Ho chiamato il numero della stazione di polizia. 670 01:09:06,291 --> 01:09:07,750 Lì sta succedendo qualcosa. 671 01:09:08,833 --> 01:09:11,250 Tutte le mie chiamate vengono instradate a quel numero. 672 01:09:11,750 --> 01:09:15,125 Anu! La signora che ti ho detto era morto.. 673 01:09:16,041 --> 01:09:21,041 Il suo asciugamano, i soldi. Tutto è sparso qui. Ho paura. 674 01:09:26,500 --> 01:09:30,250 Fai un respiro profondo. Fai un respiro profondo. Niente panico. 675 01:09:30,791 --> 01:09:33,458 Michele! porterò subito la polizia. 676 01:09:33,708 --> 01:09:36,583 Sii forte. Va bene? Non arrenderti. 677 01:09:37,000 --> 01:09:39,083 Ci sarò nei prossimi venti minuti. 678 01:09:39,333 --> 01:09:42,375 Non aver paura. Michele! Sii forte. 679 01:09:42,541 --> 01:09:46,666 Vieni veloce. Per favore! - Michael, verrò presto. 680 01:10:20,458 --> 01:10:25,583 "Oh, caro! Andiamo, caro.." 681 01:10:25,750 --> 01:10:31,333 "Oh, caro! Andiamo, caro.." 682 01:10:47,791 --> 01:10:52,541 "Oh, caro! Andiamo, caro.." 683 01:10:52,750 --> 01:10:57,125 "Oh, caro! Andiamo, caro.." 684 01:10:57,833 --> 01:11:02,750 "Oh, caro! Andiamo, caro.." 685 01:11:03,041 --> 01:11:07,958 "Oh, caro! Andiamo, caro.." 686 01:11:08,125 --> 01:11:12,958 "Oh, caro! Andiamo, caro.." 687 01:11:13,125 --> 01:11:16,500 "Oh, caro! Andiamo, caro.." 688 01:12:28,500 --> 01:12:30,791 'NITHYA, V-D' 689 01:12:35,125 --> 01:12:36,375 "Nithya!" 690 01:13:01,333 --> 01:13:04,708 Anu! - Ciao! Ehi, Michael! 691 01:13:06,041 --> 01:13:09,083 Sto parlando di Shanmugam. - Signore.. 692 01:13:09,541 --> 01:13:10,750 Cosa? 693 01:13:11,125 --> 01:13:12,583 Il cliente ha chiamato per dire: la consegna non è arrivata. 694 01:13:12,750 --> 01:13:14,083 L'ha detto mia moglie non sei andato a casa. - No, signore. 695 01:13:16,041 --> 01:13:17,250 Sono rimasto intrappolato in quel posto dove venivo a consegnare la pizza. 696 01:13:17,416 --> 01:13:21,333 Che cosa? Consegna? - Signore. - Ciao! Non riesco a sentire nulla. 697 01:13:24,750 --> 01:13:25,958 Ciao! - Ciao! 698 01:13:26,166 --> 01:13:27,833 Riesci a sentirmi? - Ciao! 699 01:13:28,083 --> 01:13:30,166 Cos'è questo? Sta parlando con un tono tremante. 700 01:13:30,375 --> 01:13:31,916 Vai a vedere se è caduto dalla bici. 701 01:13:32,083 --> 01:13:35,625 No, signore! Signore! Signore! Can you hear me, sir? Signore! 702 01:13:37,541 --> 01:13:38,791 Signore! 703 01:15:53,625 --> 01:15:55,041 Nithya.. 704 01:16:12,666 --> 01:16:16,208 Quello che è successo? - Laggiù. 705 01:17:10,541 --> 01:17:15,041 Turn on the main switch. C'è qualcuno dentro. 706 01:17:20,750 --> 01:17:22,125 Dentro.. 707 01:17:36,458 --> 01:17:37,750 Signore, ci sono dei fantasmi dentro. 708 01:17:41,916 --> 01:17:43,541 Sedere. 709 01:17:43,708 --> 01:17:45,416 Sedere. Sedere. - Signore. 710 01:17:53,541 --> 01:17:57,041 Signore, andiamo. Per favore, signore! - Salve, signore. 711 01:17:57,833 --> 01:17:59,958 Signore, stavamo facendo un giro vicino al bungalow di Smita. 712 01:18:00,125 --> 01:18:01,833 Sentivamo che c'era qualcuno dentro. 713 01:18:02,083 --> 01:18:07,708 Abbiamo trovato un intruso all'interno. No, signore. Sembra.. 714 01:18:07,875 --> 01:18:09,708 Indossa un'uniforme dell'hotel, signore. 715 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 Sta parlando come un caso mentale, signore. 716 01:18:13,041 --> 01:18:14,583 No, signore. Tutto questo non c'è, signore. 717 01:18:14,750 --> 01:18:16,041 Se mandi subito la jeep 718 01:18:16,208 --> 01:18:17,458 lo porteremo noi subito alla stazione. 719 01:18:20,791 --> 01:18:23,083 Signore, prima andiamo via da qui. Andiamo, signore. 720 01:18:23,375 --> 01:18:25,541 Ehi, controlla se ha qualche arma. 721 01:18:31,458 --> 01:18:33,208 Signore, perché mi controlla? 722 01:18:33,375 --> 01:18:35,083 Sei venuto qui solo dopo che ti ho informato. 723 01:18:39,000 --> 01:18:41,375 Signore, non l'ho fatto informarti direttamente. 724 01:18:41,541 --> 01:18:43,166 Ma Anu deve averlo fatto l'ho informato, signore. 725 01:18:43,375 --> 01:18:46,958 Ehi, non continuare a parlare. Sedere. Sedersi! 726 01:18:48,125 --> 01:18:50,166 Signore, non c'è niente. Lui è chiaro. 727 01:18:53,166 --> 01:18:56,000 Anu! Anu l'avrebbe fatto soltanto ha informato la stazione di polizia. 728 01:18:56,583 --> 01:18:58,458 Non è venuto nessuno con quel nome. 729 01:19:02,375 --> 01:19:04,875 Signore, per favore mi dia il suo telefono. Fammi fare una chiamata. 730 01:19:13,500 --> 01:19:15,416 Signore, mi dica solo questo. 731 01:19:16,750 --> 01:19:18,333 Senza che Anu ti abbia intimato, come sei arrivato qui? 732 01:19:18,500 --> 01:19:20,208 Vuoi che te lo diciamo? come siamo arrivati? 733 01:19:20,416 --> 01:19:22,791 Come sei entrato in casa? che è sigillato dalla polizia? 734 01:19:24,375 --> 01:19:26,500 Che cosa? Questa è la casa? sigillato dalla polizia? 735 01:19:31,666 --> 01:19:34,125 Sir, there were people in questa casa. - EHI! 736 01:19:34,541 --> 01:19:36,666 Signore, non sono un caso mentale. Non scapperò da nessuna parte. 737 01:19:36,833 --> 01:19:38,291 Signore, per favore. Ascolta quello che ho da dire. 738 01:19:38,458 --> 01:19:39,666 Dimmi. 739 01:19:39,958 --> 01:19:41,541 Sono venuto a consegnare la pizza. 740 01:19:42,833 --> 01:19:44,333 È venuta una signora e ha preso la consegna. 741 01:19:44,500 --> 01:19:48,000 Chiedendomi di tenerlo dentro, è andata di sopra a prendere contanti. 742 01:19:49,708 --> 01:19:52,416 Dopo un po' di tempo, Ho sentito un rumore. 743 01:19:59,833 --> 01:20:02,041 Dove? - Di sopra. 744 01:21:01,791 --> 01:21:04,958 Controlla attentamente la casa una volta. - Va bene, signore. 745 01:21:12,458 --> 01:21:15,666 Signore, cosa era successo? in questa casa? 746 01:21:18,416 --> 01:21:21,916 Dimmi, signore. Per favore, signore! 747 01:21:28,125 --> 01:21:29,708 Non lo sai? 748 01:21:31,291 --> 01:21:33,666 Le indagini sono in corso. Tutte le prove sono all'interno. 749 01:21:33,875 --> 01:21:36,041 Come sei entrato in questo posto? - Signore, sto dicendo la verità. 750 01:21:36,333 --> 01:21:37,916 Sono venuto qui per consegnare la pizza. 751 01:21:38,083 --> 01:21:41,041 Ho visto tutte e tre quelle persone di cui hai segnato i contorni. 752 01:21:41,291 --> 01:21:42,458 Le anime di quelle tre persone sono qui, signore. 753 01:21:42,625 --> 01:21:43,958 Non è necessario che siamo qui, signore. Andiamo. 754 01:21:44,125 --> 01:21:45,958 Portami alla stazione. Per favore, signore. 755 01:21:48,291 --> 01:21:49,875 Signore! 756 01:21:50,625 --> 01:21:52,333 Sono tre omicidi? o quattro omicidi, signore? 757 01:21:52,541 --> 01:21:54,166 Quattro. 758 01:21:57,083 --> 01:21:58,875 Chi è il quarto, signore? 759 01:21:59,208 --> 01:22:04,666 Un marito, una moglie, una bambina e poi un'altra ragazza. 760 01:22:07,916 --> 01:22:11,625 Signore, ho visto solo tre corpi all'interno. 761 01:22:12,750 --> 01:22:14,708 Il quarto è fuori. Nel giardino. 762 01:22:15,125 --> 01:22:16,416 Chi è quella ragazza, signore? 763 01:22:17,458 --> 01:22:20,333 È una ragazza che aveva studiato al Christ College. 764 01:22:22,458 --> 01:22:24,333 Cristo collegio! 765 01:22:26,583 --> 01:22:28,291 Qual è il suo nome? 766 01:22:28,541 --> 01:22:32,000 Il suo nome è qualcosa come... 767 01:22:33,208 --> 01:22:36,000 Continuavi a ripetere il nome di una ragazza ancora e ancora. 768 01:22:47,083 --> 01:22:48,750 Perché sei teso? 769 01:22:49,083 --> 01:22:51,125 Non sei stato tu a chiederlo? Anu per informarci di venire? 770 01:22:51,291 --> 01:22:53,875 Sì, signore. Proprio ora ho parlato con Anu. 771 01:22:54,083 --> 01:22:56,250 E allora? È stato una settimana dalla morte di Anu. 772 01:23:14,750 --> 01:23:16,666 Dimmi l'indirizzo completo. 773 01:23:18,000 --> 01:23:22,416 34, Rohini Illam, Via Rassappa. 774 01:23:23,041 --> 01:23:26,583 Perché me lo chiede, signore? Signore, ho paura. 775 01:23:27,583 --> 01:23:29,791 Anu sta bene, signore? 776 01:23:30,166 --> 01:23:31,958 Che rapporto hai con lei? 777 01:23:32,250 --> 01:23:33,791 Sono suo marito, signore. - Che cosa? 778 01:23:34,416 --> 01:23:38,916 Marito. Recentemente. Pochi giorni fa ci siamo sposati. 779 01:23:41,208 --> 01:23:43,000 Perché me lo chiedi? 780 01:23:44,875 --> 01:23:47,833 Perché me lo hai chiesto? per il mio telefono quella volta? 781 01:23:54,083 --> 01:23:56,125 Pensavo fossi venuto dopo che ti ha informato. 782 01:23:57,541 --> 01:23:59,291 Mi dia il telefono, signore. 783 01:24:17,458 --> 01:24:20,208 «Questo numero non è utilizzato al momento." - Che cos'è? 784 01:24:23,875 --> 01:24:28,000 Signore, a quanto pare il numero non è utilizzato. 785 01:24:31,875 --> 01:24:34,791 Il tuo nome è Michael? Michael Karthikeyan. 786 01:24:35,583 --> 01:24:37,458 Il tuo luogo natale è Madurai. 787 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 Come fa a sapere tutto questo, signore? 788 01:24:40,875 --> 01:24:43,375 Sedere. Sedere! 789 01:24:46,916 --> 01:24:48,625 Se provi a chiamare una ragazza che era morto una settimana prima 790 01:24:48,875 --> 01:24:50,208 come farai superare la fila? 791 01:24:52,791 --> 01:24:53,833 L'Anu a cui ti riferisci lo era giacere morto 792 01:24:54,000 --> 01:24:55,250 in questa casa una settimana fa. 793 01:24:55,416 --> 01:24:57,375 Omicidio. Era incinta in quel momento. -No..No.. 794 01:24:57,541 --> 01:25:00,333 Nessuna possibilità, signore! 795 01:25:01,083 --> 01:25:02,791 Non può essere il mio Anu. 796 01:25:03,083 --> 01:25:06,500 Proprio adesso... Solo qualche tempo fa Le ho parlato. 797 01:25:07,291 --> 01:25:08,791 Non blaterare, signore. 798 01:25:09,083 --> 01:25:09,958 A scopo di indagine 799 01:25:10,125 --> 01:25:11,041 stavamo cercando te dagli ultimi cinque giorni. 800 01:25:11,208 --> 01:25:12,791 Dove eri scappato? - No... Anu! 801 01:25:12,958 --> 01:25:14,958 Signore, ho controllato tutta la casa. 802 01:25:15,333 --> 01:25:18,583 C'è solo una bicicletta in piedi. Penso che quella debba essere la sua bici. 803 01:25:18,875 --> 01:25:20,625 Ho i miei dubbi su di lui, signore. 804 01:25:21,333 --> 01:25:23,000 Una volta che lo porteremo alla stazione e picchiarlo 805 01:25:23,166 --> 01:25:24,666 dirà la verità, signore. 806 01:25:24,833 --> 01:25:26,500 Non c'è bisogno di tutto questo. 807 01:25:26,708 --> 01:25:29,583 Lui è Michael, chi stavamo cercando. 808 01:25:41,750 --> 01:25:43,333 Deve avertelo chiesto per venire qui. 809 01:25:46,666 --> 01:25:49,083 Scemo! - EHI! - Parlare come uno stupido. 810 01:26:53,833 --> 01:26:54,916 Anu! 811 01:26:58,333 --> 01:26:59,333 Anu! 812 01:27:07,083 --> 01:27:08,291 Anu! 813 01:27:18,125 --> 01:27:19,375 Anu! 814 01:27:25,458 --> 01:27:26,750 Anu.. 815 01:27:34,708 --> 01:27:37,500 Continuerà a chiamarci per chiederci se lo abbiamo trovato. 816 01:27:37,958 --> 01:27:39,541 Cosa dovremmo rispondergli? - EHI! 817 01:27:39,708 --> 01:27:41,250 Michele! Dove eravate? - Devo fare una chiamata. 818 01:27:41,416 --> 01:27:43,958 Che cos'è? - Dammi il telefono. 819 01:27:44,166 --> 01:27:45,458 Dammi il telefono. - Che cos'è? 820 01:27:54,166 --> 01:27:55,500 Raccontacelo. Quello che è successo? 821 01:27:55,666 --> 01:27:58,541 «La persona che stai provando chiamare è fuori portata." 822 01:27:58,708 --> 01:28:00,250 Quello che è successo? 823 01:28:00,416 --> 01:28:02,833 Dice: del telefono fuori portata. Anu è scomparso. 824 01:28:02,958 --> 01:28:04,625 Niente del genere. - Dicono che è morta. 825 01:28:08,416 --> 01:28:09,458 - No, signore. - Per prima cosa, riposati. 826 01:28:09,625 --> 01:28:11,708 Devo cercare Anu. - EHI! -Mike! - Primo arrivato. 827 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 No. Parlerò con il signore più tardi. - Vieni con noi. 828 01:28:14,541 --> 01:28:17,375 Gli parlerò. - Ascoltaci. - EHI! 829 01:28:17,541 --> 01:28:20,791 Microfono! -Mike! Fermare! - Mike, ascoltaci! 830 01:28:21,625 --> 01:28:22,750 Ho detto, fermati! 831 01:28:23,750 --> 01:28:26,291 Ho detto che voglio andare, giusto? - Perché lo colpisci? 832 01:28:26,458 --> 01:28:28,000 Devo andare! 833 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 sto continuando a dire. 834 01:28:34,083 --> 01:28:35,166 Non lo faccia, signore. 835 01:28:39,208 --> 01:28:42,625 Lascialo. Lascialo. 836 01:28:42,875 --> 01:28:45,666 Ascoltami. Non colpire. 837 01:29:02,750 --> 01:29:04,208 Non te l'ho detto? 838 01:29:16,750 --> 01:29:18,208 Non! 839 01:29:28,541 --> 01:29:33,625 Non farlo, signore... No, signore... No, signore... 840 01:29:33,791 --> 01:29:36,291 Devo cercare Anu. Lei è scomparsa. 841 01:29:36,458 --> 01:29:39,500 Non farlo, signore... Non... 842 01:29:42,916 --> 01:29:44,916 Era andata alla polizia per salvarmi. 843 01:29:51,333 --> 01:29:56,208 La stavo cercando dappertutto. Fu allora che arrivarono. 844 01:30:02,750 --> 01:30:04,083 Anu. 845 01:30:14,875 --> 01:30:20,333 Va bene. Lo farò. Dov'è la tua borsa? 846 01:30:30,250 --> 01:30:33,125 Borsa.. 847 01:30:45,666 --> 01:30:49,250 La mia mano, la mia schiena... 848 01:30:54,500 --> 01:30:58,833 Mi avrebbero ucciso lì. 849 01:31:01,625 --> 01:31:03,625 Quelle tre persone hanno fatto del male al mio Anu. 850 01:31:07,625 --> 01:31:12,625 Dal giorno in cui ho visto tua figlia niente è andato per il verso giusto. 851 01:31:13,583 --> 01:31:16,666 Ho perso la mia felicità. Perdo la pace. 852 01:31:17,083 --> 01:31:20,125 Ho perso il sonno. Ho perso anche Anu. 853 01:31:26,541 --> 01:31:32,375 Anu è.. Anu è il mio bambino, signore. 854 01:31:36,916 --> 01:31:39,375 Lei è la mia bambina. 855 01:31:53,208 --> 01:31:58,541 Signore, penso che sia quel ragazzo che preoccupa anche tua figlia. 856 01:32:00,041 --> 01:32:05,250 Lei è quella giusta, signore. Quando l'ho chiamata Nithya 857 01:32:16,666 --> 01:32:19,833 Ehi, Michael! Quello che è successo? 858 01:32:29,875 --> 01:32:31,833 Lento. Lento. 859 01:32:34,083 --> 01:32:36,083 Andiamo alla polizia? 860 01:32:36,500 --> 01:32:38,208 Si può raccontare questa faccenda? alla polizia? 861 01:32:41,916 --> 01:32:44,041 Dov'è il bungalow? sta parlando? 862 01:32:44,958 --> 01:32:47,041 bungalow Smita, Anna Nagar. 863 01:32:47,833 --> 01:32:49,875 La gente dice che è una casa infestata. 864 01:32:50,416 --> 01:32:52,166 Facciamo irruzione? e controllare il bungalow? 865 01:32:53,250 --> 01:32:55,208 Non agire in fretta. 866 01:32:56,375 --> 01:32:58,041 Hai ascoltato quello che ha detto. 867 01:32:58,458 --> 01:33:00,583 Mi chiedo se Nithya, che sta disturbando mia figlia 868 01:33:00,833 --> 01:33:02,666 ha fatto qualcosa anche a lui. 869 01:33:04,416 --> 01:33:07,041 Mi chiedo come ho fatto torto a Nithya. 870 01:33:11,666 --> 01:33:15,041 Mia figlia mi fissava contro di lui l'altro giorno. 871 01:33:15,208 --> 01:33:16,625 Uno sguardo così intenso! 872 01:33:18,000 --> 01:33:20,958 Era un po' spaventato quando Gli ho chiesto di andarci oggi. 873 01:33:23,250 --> 01:33:24,291 Molto triste. 874 01:33:24,458 --> 01:33:26,458 Guarda come sembra spaventato. 875 01:33:31,041 --> 01:33:33,416 Adesso cosa facciamo, zio? 876 01:33:33,875 --> 01:33:36,750 Innanzitutto, controlla se la bici è lì davanti alla casa. 877 01:33:37,083 --> 01:33:39,541 Decideremo più tardi riguardo all'entrare in casa. 878 01:33:50,500 --> 01:33:52,291 L'ha detto anche lui l'ha sposata. 879 01:33:52,625 --> 01:33:54,666 Apparentemente, anche lei era incinta. 880 01:33:55,250 --> 01:33:56,708 Anche oggi, quando lo abbiamo preso 881 01:33:56,958 --> 01:33:59,000 ha preso il mio cellulare e ho provato a chiamarla. 882 01:33:59,458 --> 01:34:01,541 Dopodiché, come un pazzo 883 01:34:01,708 --> 01:34:04,125 cominciò a blaterare e colpendoci. 884 01:34:09,333 --> 01:34:12,125 Prima scoprilo su dove si trovi Anu. 885 01:34:15,875 --> 01:34:19,041 Attento. Non dovrebbero coinvolgerci per l'interrogatorio. 886 01:34:25,791 --> 01:34:28,125 Per pochi giorni, non lasciarlo solo. 887 01:35:01,791 --> 01:35:03,333 Entra. 888 01:35:11,291 --> 01:35:13,291 Ehi! Cosa stai facendo qui? 889 01:35:13,458 --> 01:35:15,583 Venire. Andremo di sotto. Dai. 890 01:35:24,583 --> 01:35:28,416 Non lo so. Sto trovando è difficile respirare.. 891 01:35:30,583 --> 01:35:32,375 Per quanto tempo sei stato sposato? 892 01:35:33,250 --> 01:35:36,583 Solo due mesi, signore. - Solo due mesi? 893 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Hai provato a casa di sua madre? 894 01:35:39,416 --> 01:35:42,250 Signore, non ha genitori o parenti. 895 01:35:46,958 --> 01:35:49,958 Ogni mese, quasi quattro casi della moglie in fuga, viene archiviata. 896 01:35:50,541 --> 01:35:51,541 Metti una firma qui. 897 01:35:51,708 --> 01:35:55,916 Quello che è successo è un ragazzo era sospettoso nei confronti di sua moglie. 898 01:35:56,875 --> 01:35:58,625 Quindi ha ucciso sua moglie 899 01:35:58,791 --> 01:36:00,125 hanno sparato al loro bambino e si suicidò. 900 01:36:00,416 --> 01:36:02,333 Quella casa è stata bloccato da allora. 901 01:36:02,583 --> 01:36:06,916 Le persone vicine credono che ci siano fantasmi in quella casa. 902 01:36:07,375 --> 01:36:11,041 Due anni fa, due poliziotti furono trovati morti lì. 903 01:36:14,000 --> 01:36:17,208 Il caso è ancora aperto nel dipartimento di polizia. 904 01:36:17,583 --> 01:36:19,541 Questi sono i dettagli di quella casa. 905 01:36:22,291 --> 01:36:25,875 E la ragazzina? chi è morto? Il suo nome è Nithya? 906 01:36:28,625 --> 01:36:33,041 Il nome della signora era Smita. Nome del bambino.. 907 01:36:34,208 --> 01:36:35,541 Chiederò loro di informarsi. 908 01:36:44,666 --> 01:36:47,000 Quel giorno, il dottore lo aveva prescritto. Inalatore. 909 01:36:47,583 --> 01:36:49,500 Usalo quando ne hai difficoltà nella respirazione. 910 01:36:49,791 --> 01:36:52,333 Sai come usarlo, vero? - Lo so. Grazie! 911 01:36:54,875 --> 01:36:56,791 Va bene. Farò una doccia e tornare. 912 01:36:57,958 --> 01:37:00,208 Il guardiano di questa casa è un totale ubriacone, signore! 913 01:37:00,708 --> 01:37:03,083 Ha affittato la latrina a loro. 914 01:37:03,541 --> 01:37:06,291 Ho visto Michael molto spesso. 915 01:37:07,375 --> 01:37:10,041 Non ho quasi visto quella ragazza. 916 01:37:10,375 --> 01:37:13,000 Entrambi sono cresciuti in un orfanotrofio a Madurai. 917 01:37:13,500 --> 01:37:14,333 Quando gliel'ho chiesto 918 01:37:14,500 --> 01:37:16,541 ha detto che hanno lasciato l'orfanotrofio cinque anni fa. 919 01:37:16,875 --> 01:37:19,250 Sembra che non ci sia nessuno nell'orfanotrofio sapeva del loro matrimonio. 920 01:37:19,541 --> 01:37:20,958 Ho chiesto informazioni al college. 921 01:37:21,166 --> 01:37:22,583 Sembra che sia venuta due mesi fa 922 01:37:22,750 --> 01:37:24,291 per ottenere la sua richiesta di arretrati. 923 01:37:24,500 --> 01:37:26,958 Dopodiché, c'è non c'è stato alcun contatto da parte sua. 924 01:37:27,583 --> 01:37:29,208 Niente è chiaro. 925 01:37:29,375 --> 01:37:30,833 Se non otteniamo alcun indizio 926 01:37:31,166 --> 01:37:33,166 il modo in cui indaghiamo sarà completamente diverso. 927 01:37:33,416 --> 01:37:35,625 Se lui stesso ha ucciso e l'ha seppellita? 928 01:37:35,791 --> 01:37:37,583 Signore, non lo è quel tipo di persona. 929 01:37:37,750 --> 01:37:42,125 EHI! Ci sono persone che uccidono anche i bambini. E tu.. 930 01:37:45,916 --> 01:37:48,291 Anu non sarebbe andato da nessuna parte. La troveremo. 931 01:37:49,166 --> 01:37:52,166 Ascoltare. Per prima cosa, esci da quella stanza. 932 01:37:52,333 --> 01:37:54,416 Se continui a restare lì, continuerai a pensare così. 933 01:37:54,875 --> 01:37:57,666 Per prima cosa, vieni al lavoro. Solo allora, avrai qualche diversivo. 934 01:38:00,458 --> 01:38:01,833 Ciao! Pizza. 935 01:38:24,375 --> 01:38:26,083 Non c'è nessuno. 936 01:38:27,958 --> 01:38:30,166 Andare. 937 01:38:31,166 --> 01:38:32,708 Andare. 938 01:38:34,958 --> 01:38:36,875 Quel giorno, ero andato per Consegna a Kottiyokam, ricordi? 939 01:38:37,208 --> 01:38:42,125 Verso le 10.30? A quel tempo, ci fu una brezza improvvisa. 940 01:38:42,916 --> 01:38:45,083 Sembrava qualcosa entrato dentro me. 941 01:38:45,250 --> 01:38:48,708 Una sorta di cattivo odore. Mi sono spaventato. 942 01:38:49,041 --> 01:38:51,833 Puoi inviarlo, per favore Pandy per le consegne a tarda notte? 943 01:39:02,958 --> 01:39:04,583 C'è altro, signora? Grazie! 944 01:39:36,208 --> 01:39:39,208 Onestamente, non sanguina. - Niente? 945 01:39:43,250 --> 01:39:46,208 All'improvviso si spaventa. Piange molto pensando a lei. 946 01:39:46,541 --> 01:39:48,875 Mi sta chiedendo di controllare se la sua schiena sanguina. 947 01:39:50,041 --> 01:39:52,625 Mi sento triste guardandolo soffrire nella stanza, zio. 948 01:39:57,541 --> 01:39:59,500 Ci sono novità su quella ragazza? 949 01:39:59,916 --> 01:40:04,250 No. - Ma quando ce ne siamo andati per spostare la sua stanza 950 01:40:04,875 --> 01:40:06,875 non c'era traccia di una ragazza che ha vissuto lì. 951 01:40:07,208 --> 01:40:10,208 Giusto? - SÌ. 952 01:40:12,250 --> 01:40:14,375 Quanto ancora? Vuoi dobbiamo ripulire il corpo o no? 953 01:40:14,541 --> 01:40:16,458 Non avvicinarti. Muoviti, muoviti, muoviti. 954 01:40:16,916 --> 01:40:19,541 Dalla mattina in poi, il suo corpo è lì. 955 01:40:20,375 --> 01:40:21,541 SÌ. 956 01:40:21,708 --> 01:40:25,250 EHI! Che cosa? La conosci? - No, signore! 957 01:40:32,458 --> 01:40:35,166 Non piangere. Non è lei. 958 01:40:35,833 --> 01:40:38,250 Prija! - Nithya! Nithya! 959 01:40:38,541 --> 01:40:40,625 Aspettare. Aspettare. - Nithya! Nithya! 960 01:40:41,750 --> 01:40:45,750 Hai commesso un peccato contro Nithya consapevolmente o inconsapevolmente. 961 01:40:46,916 --> 01:40:49,541 Il suo spirito maligno è furioso 962 01:40:49,708 --> 01:40:52,291 e vuole vendicarti. 963 01:40:53,541 --> 01:40:55,833 Qualunque cosa sia accaduta fino ad ora e qualunque cosa stia succedendo 964 01:41:10,750 --> 01:41:12,416 Potrebbe verificarsi anche un omicidio. 965 01:41:12,708 --> 01:41:16,083 Se sei d'accordo, Conosco uno stregone malese. 966 01:41:25,291 --> 01:41:26,833 Ma non è mai andato a casa da cui proveniva l'ordine. 967 01:41:27,000 --> 01:41:29,250 Come ha detto, la sua bici lo era found outside this house itself. 968 01:41:32,083 --> 01:41:33,333 Andiamo dentro? e prenderlo e basta? 969 01:41:39,500 --> 01:41:41,541 È inquietante, ma cos'altro fare? 970 01:41:41,708 --> 01:41:46,583 EHI! Ne ha già uccisi due. Non essere frettoloso. 971 01:41:48,791 --> 01:41:50,916 Sarà davvero dentro. 972 01:42:07,791 --> 01:42:09,583 Non è turbato dai fantasmi. 973 01:42:09,916 --> 01:42:11,500 Non sembra sta mentendo. 974 01:42:12,000 --> 01:42:16,541 Ma ha visto qualcosa e si è spaventato terribilmente. 975 01:42:17,083 --> 01:42:19,750 Continua a parlare su una ragazza di nome Anu. 976 01:42:20,333 --> 01:42:21,875 Se non viene trovata 977 01:42:22,416 --> 01:42:24,500 sarà difficile da portare riportarlo alla normalità. 978 01:42:26,291 --> 01:42:29,041 Lo fa la ragazza di nome Anu esiste nella realtà? 979 01:42:31,541 --> 01:42:34,666 Qualcuno di voi l'ha vista? - Perché, signore? 980 01:42:36,000 --> 01:42:38,250 Quella ragazza potrebbe essere un personaggio immaginario. 981 01:42:39,583 --> 01:42:41,666 Potrebbe anche essere un fantasma. 982 01:42:46,000 --> 01:42:48,625 Sì, certo. Grazie. 983 01:42:50,416 --> 01:42:52,708 Ehi, Mike! Consegna a domicilio. 984 01:42:54,666 --> 01:42:55,625 Presto. 985 01:42:55,791 --> 01:42:56,833 Signore! - SÌ. 986 01:42:57,000 --> 01:42:58,541 Due polli medi gioia per la consegna. 987 01:42:58,708 --> 01:43:00,000 Ok, signore! 988 01:43:11,333 --> 01:43:12,833 Michele! 989 01:43:16,208 --> 01:43:17,916 Signore. - Sedere. 990 01:43:20,750 --> 01:43:23,083 Come stai? - Sto bene, signore. 991 01:43:23,833 --> 01:43:26,291 Stai andando a fare una commissione di consegna? - Sì, signore. 992 01:43:27,833 --> 01:43:29,541 Sei abbastanza coraggioso? andare in questi giorni? 993 01:43:30,750 --> 01:43:33,791 Posso andare. Ma non vado ovunque dopo le 20:00 994 01:43:35,125 --> 01:43:38,708 Quel giorno in cui sono uscito, ci fu una brezza improvvisa. 995 01:43:39,541 --> 01:43:41,833 Era come qualcosa entrato dentro me. 996 01:43:49,625 --> 01:43:53,666 È un offertorio del tempio. Prendilo. 997 01:43:54,500 --> 01:43:57,208 Tieni questo sotto il cuscino. Prega la Dea e dormi. 998 01:43:57,625 --> 01:44:00,583 La tua paura svanirà. È molto potente. 999 01:44:04,791 --> 01:44:07,375 EHI! Non preoccuparti. 1000 01:44:08,208 --> 01:44:10,416 Niente lo avrebbe fatto è successo ad Anu. 1001 01:44:11,375 --> 01:44:13,041 Chissà che peccato avevi commesso a causa di ciò 1002 01:44:13,208 --> 01:44:15,833 stai soffrendo così tanto a questa giovane età. 1003 01:44:18,125 --> 01:44:21,291 Non piangere. Non succederà nulla. 1004 01:44:21,833 --> 01:44:23,166 Dio ti proteggerà. 1005 01:44:23,333 --> 01:44:24,958 Sii coraggioso. 1006 01:44:27,916 --> 01:44:29,875 Ok, signore. - Andare. 1007 01:45:41,666 --> 01:45:45,625 Ciao! - EHI! Come stai? 1008 01:45:46,125 --> 01:45:48,583 EHI! Come stai? 1009 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 Non c'è problema, vero? - Sto bene. Come stai? 1010 01:45:54,750 --> 01:45:57,375 Ero molto teso. Perché non mi hai chiamato? 1011 01:45:57,791 --> 01:45:59,041 Anche io mi sentivo la stessa cosa. 1012 01:45:59,208 --> 01:46:00,833 La situazione è favorevole? per noi parlare liberamente? 1013 01:46:13,166 --> 01:46:14,583 Entro mezz'ora ci sarà essere un raid nel tuo ufficio. 1014 01:46:14,750 --> 01:46:16,458 Sposta la cosa da quel posto. - EHI! 1015 01:46:17,291 --> 01:46:18,666 Me lo stai dicendo adesso! 1016 01:46:21,875 --> 01:46:25,458 Per prima cosa, nascondi la cosa. Non provarci per scappare dall'ufficio. 1017 01:46:25,625 --> 01:46:28,666 Qualcuno potrebbe osservarti. - EHI! Io.. Ciao! 1018 01:46:57,500 --> 01:46:59,041 Michele! 1019 01:47:00,500 --> 01:47:01,916 Signore! 1020 01:47:04,500 --> 01:47:06,041 Datelo a casa. 1021 01:47:06,208 --> 01:47:09,083 Sto andando a fare una commissione di consegna. Pandy può.. 1022 01:47:09,250 --> 01:47:11,750 Mia figlia non ti ucciderà. Andare. 1023 01:47:30,875 --> 01:47:32,291 Idiota! 1024 01:47:33,166 --> 01:47:35,375 EHI! Quello che è successo? - Sono caduto. 1025 01:47:36,125 --> 01:47:37,916 OH! Quello che è successo? 1026 01:47:38,083 --> 01:47:41,833 Niente. Niente. Sono caduto. La mia maglietta si è sporcata. 1027 01:47:41,958 --> 01:47:43,250 Non posso andare dal cliente casa così. 1028 01:47:43,416 --> 01:47:45,500 Controlla se la pizza è rovesciata. 1029 01:47:45,750 --> 01:47:47,166 C'è un graffio alle tue spalle. 1030 01:47:47,458 --> 01:47:48,416 Niente. - Sta sanguinando anche lui. 1031 01:48:00,750 --> 01:48:03,791 Fai in fretta. È troppo tardi. 1032 01:48:04,458 --> 01:48:05,958 Dovrei consegnare entro 15 minuti. 1033 01:48:06,208 --> 01:48:07,791 Altrimenti, capo potrebbe ridurre il mio stipendio. 1034 01:48:18,916 --> 01:48:20,541 Ehi, Michael! 1035 01:48:37,458 --> 01:48:39,666 Deve valere due milioni! 1036 01:48:42,291 --> 01:48:43,500 Prendiamolo e scappiamo. 1037 01:48:44,791 --> 01:48:47,625 EHI! Non scherzare. - Ascoltare. 1038 01:48:48,250 --> 01:48:50,500 Avremo un bambino tra pochi giorni. 1039 01:48:50,666 --> 01:48:53,750 Venderai pizza. Devo saldare i miei arretrati. 1040 01:48:53,958 --> 01:48:56,750 dovrò cercare anche per un lavoro. Pensa bene. 1041 01:49:03,208 --> 01:49:05,791 Se le pizze non vengono consegnate entro 30 minuti 1042 01:49:05,916 --> 01:49:07,666 non sei pagato. Perché? 1043 01:49:07,958 --> 01:49:09,958 Tutto ciò che non viene ricevuto al momento giusto è uno spreco. 1044 01:49:10,458 --> 01:49:12,875 A che serve divenire ricco a 50 anni? 1045 01:49:13,041 --> 01:49:14,791 Utilizzo degli abiti donati e cibo all'orfanotrofio 1046 01:49:15,250 --> 01:49:16,916 abbiamo speso metà della tua vita. 1047 01:49:17,083 --> 01:49:19,750 Stiamo andando per iniziare una nuova vita adesso. 1048 01:49:20,833 --> 01:49:24,083 Se non fosse per noi stessi, almeno, per il nostro bambino, Mike! 1049 01:49:46,166 --> 01:49:48,833 Con questi soldi possiamo ottenere passaporti falsi 1050 01:49:48,958 --> 01:49:50,916 visti falsi e titoli di studio falsi. 1051 01:49:51,791 --> 01:49:53,791 Finché non saliamo sul volo, noi resterà in una città diversa. 1052 01:49:55,125 --> 01:49:56,708 Dove andremo? 1053 01:49:58,750 --> 01:49:59,958 Andremo a Bangalore. 1054 01:50:00,416 --> 01:50:02,125 Ci sarà un autobus adesso. 1055 01:50:02,375 --> 01:50:04,250 Per prima cosa lasceremo questo posto. 1056 01:50:04,583 --> 01:50:07,208 Entro pochi minuti lo faranno inizia a cercarti. 1057 01:50:33,291 --> 01:50:35,625 Va bene. Ma dovremmo farlo entrambi non partire insieme. 1058 01:50:35,791 --> 01:50:37,500 Se qualcuno ci vede, sorgeranno dei dubbi. 1059 01:50:38,000 --> 01:50:39,708 Fino ad ora, non ti hanno visto. 1060 01:50:39,958 --> 01:50:42,208 Quindi lascia questo posto dopo aver preparato le tue cose. 1061 01:50:44,458 --> 01:50:46,250 Non posso lasciare il mio veicolo e vieni proprio così. 1062 01:50:46,416 --> 01:50:49,000 Dovrei fare qualcosa. Poi partirò di notte. 1063 01:50:49,166 --> 01:50:51,458 Domani mattina, ci incontreremo a Bangalore. 1064 01:50:51,625 --> 01:50:54,041 EHI! Se vieni catturato anche prima di salire sull'autobus? 1065 01:50:55,041 --> 01:50:56,541 Se vengo catturato? 1066 01:51:00,666 --> 01:51:02,583 Me lo chiederanno dove ero stato. 1067 01:51:12,333 --> 01:51:13,958 Si informeranno il veicolo e la borsa. 1068 01:51:14,125 --> 01:51:15,166 Cosa dirai? 1069 01:51:22,375 --> 01:51:24,041 Incidente? 1070 01:51:24,250 --> 01:51:25,125 Sei al sicuro. 1071 01:51:25,291 --> 01:51:26,375 Come sarà il veicolo? da solo incontro ad un incidente? 1072 01:51:27,291 --> 01:51:29,083 E se dicessi? che il veicolo è stato rubato? 1073 01:51:31,625 --> 01:51:33,958 Ci sarà una denuncia alla polizia e verremo catturati. 1074 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Dovrei raccontare loro una storia che potessero credere. 1075 01:51:38,250 --> 01:51:39,916 Così sarà più facile per noi fuggire. 1076 01:51:46,666 --> 01:51:48,333 Storia di fantasmi? 1077 01:51:50,166 --> 01:51:51,708 EHI! 1078 01:51:52,875 --> 01:51:55,083 Tutti hanno un punto debole. 1079 01:51:55,333 --> 01:51:57,958 Soldi per alcune persone. Dio per alcune persone. 1080 01:51:58,333 --> 01:51:59,791 Ragazze per alcune persone. 1081 01:52:00,083 --> 01:52:02,625 E il tuo capo? 1082 01:52:04,708 --> 01:52:07,166 È fantasma, spirito, diavoli. 1083 01:52:17,750 --> 01:52:19,458 Hai letto il mio romanzo. 1084 01:52:20,125 --> 01:52:23,875 In questo, il tuo capo, sua figlia e qualche bungalow. 1085 01:52:24,541 --> 01:52:26,583 Includere tutto e raccontare loro una storia attendibile. 1086 01:52:26,833 --> 01:52:27,875 Quel giorno, su quel canale televisivo 1087 01:52:28,041 --> 01:52:29,291 avevano raccontato qualche bungalow infestato, giusto? 1088 01:52:29,791 --> 01:52:30,708 Bungalow Smita. 1089 01:52:30,875 --> 01:52:32,125 Quale nome ha chiamato Priya? l'altro giorno? 1090 01:52:32,291 --> 01:52:33,791 Nithya! 1091 01:52:40,333 --> 01:52:43,333 Abbastanza? Puoi dirigere un film di fantasmi con tutto questo. 1092 01:52:44,208 --> 01:52:46,333 Giusto. Se mi chiedono di mia moglie? 1093 01:52:47,833 --> 01:52:50,708 Dì qualcosa e gestiscili. Innanzitutto partiamo da qui. 1094 01:52:51,875 --> 01:52:54,083 EHI! Attento. 1095 01:53:27,833 --> 01:53:31,583 Sei salito sull'autobus? Fermare pensando a me. Sto bene. 1096 01:53:31,750 --> 01:53:36,208 Verrò in autobus o in treno. Sei al sicuro? Va bene. 1097 01:53:49,500 --> 01:53:53,833 Ciao! Ehi, Michael! - Chi? 1098 01:53:54,166 --> 01:53:56,166 Sto parlando di Shanmugam. 1099 01:53:56,458 --> 01:53:58,291 Signore! - Che cos'è? 1100 01:53:58,875 --> 01:54:00,250 Il cliente ha chiamato e ha detto: la consegna non è ancora arrivata. 1101 01:54:00,416 --> 01:54:01,791 Lakshmi ha detto che non l'hai fatto ancora arrivato a casa. 1102 01:54:02,083 --> 01:54:03,833 Il tuo telefono non era raggiungibile neanche. Dove sei? 1103 01:54:03,958 --> 01:54:07,708 Ciao! - Signore, sono rimasto intrappolato.. 1104 01:54:07,875 --> 01:54:10,458 Che cosa? Consegna? - Signore! 1105 01:54:10,625 --> 01:54:12,166 Ciao! Non riesco a sentire. 1106 01:54:12,333 --> 01:54:13,583 Dove sei? C'è qualche problema? 1107 01:54:14,041 --> 01:54:15,708 sono rimasta intrappolata in casa.. 1108 01:54:16,291 --> 01:54:17,958 Cosa? Casa? - Signore! 1109 01:54:18,125 --> 01:54:21,083 Ciao! - Signore, mi sente? - Ciao! - Signore! 1110 01:54:22,333 --> 01:54:24,541 Cos'è questo? Sembra scosso. 1111 01:54:24,833 --> 01:54:26,208 Controlla se è caduto dalla bici. 1112 01:54:26,375 --> 01:54:29,958 Signore! Per favore, non interrompere la chiamata. Signore! Non. Per favore! 1113 01:54:33,791 --> 01:54:36,750 Ehi, Raghava! Chiamami non appena lo trovi. 1114 01:54:37,125 --> 01:54:38,583 Va bene. 1115 01:55:03,125 --> 01:55:05,541 Non può essere un incidente. 1116 01:55:05,708 --> 01:55:08,125 Altrimenti lo avremmo fatto ho avuto la notizia ormai. 1117 01:55:09,750 --> 01:55:12,666 Conosco la zona. Possiamo trovare facilmente la sua casa. 1118 01:55:18,708 --> 01:55:21,583 Allora andremo alla polizia. - Non sa cosa c'è dentro. 1119 01:55:22,541 --> 01:55:24,125 Lo zio ci chiama costantemente per chiederci se lo abbiamo trovato. 1120 01:55:24,333 --> 01:55:26,416 Cosa gli rispondo? 1121 01:55:29,416 --> 01:55:33,500 Michael, dove eri stato? - Anu, manca. - Niente. 1122 01:55:33,875 --> 01:55:35,291 Devo andare. 1123 01:55:37,166 --> 01:55:40,208 Non lo faccia, signore. No. Devo cercare Anu. 1124 01:55:48,166 --> 01:55:50,250 Lui è lì dentro. Vai a vedere. 1125 01:55:54,041 --> 01:55:57,458 "Stai correndo da qualche parte." 1126 01:55:57,833 --> 01:56:00,916 "Stai cercando per qualcosa." 1127 01:56:01,916 --> 01:56:04,333 "Quando la paura oltrepassa il confine..." 1128 01:56:05,791 --> 01:56:08,333 "Inizi a cantare canto devozionale.." Signore, Anu.. 1129 01:56:10,166 --> 01:56:17,083 "Oh! non c'è vita senza desideri nel cuore." 1130 01:56:22,708 --> 01:56:25,666 "...non c'è vita." 1131 01:56:27,375 --> 01:56:34,916 "Solo l'amore può spegnere la sete." 1132 01:56:35,083 --> 01:56:42,416 "Se arriva il momento, anche i fantasmi ti possederanno." 1133 01:56:42,583 --> 01:56:45,375 "Chiudi semplicemente gli occhi." 1134 01:56:46,958 --> 01:56:54,500 "Oh! non c'è vita senza desideri nel cuore." 1135 01:56:54,875 --> 01:57:02,750 "Oh! Una volta che sorgono i desideri non c'è vita nel cuore." 1136 01:57:05,625 --> 01:57:09,875 Signore... Signore... C'è qualcuno lì. 1137 01:57:18,791 --> 01:57:21,166 Signore, sta sanguinando qui? 1138 01:57:24,375 --> 01:57:25,958 Onestamente, non sanguina. 1139 01:57:26,166 --> 01:57:29,041 Non preoccuparti. Niente lo farebbe è successo ad Anu. 1140 01:57:39,333 --> 01:57:40,791 Anche i nostri passaporti sono pronti. 1141 01:57:41,041 --> 01:57:43,041 Entro due giorni la mia laurea sarà pronto anche il certificato. 1142 01:57:48,458 --> 01:57:50,666 Stanno accadendo troppe cose qui a differenza di quanto avevamo pensato. 1143 01:57:51,125 --> 01:57:52,708 Tutti lo hanno iniziato a credermi. 1144 01:57:53,208 --> 01:57:54,958 Quando verrai? - Non lo so. 1145 01:57:55,125 --> 01:57:57,166 Potrebbero essere due settimane o anche due mesi. 1146 01:57:57,833 --> 01:57:59,625 Ma li farò tutti ecco credimi 1147 01:57:59,791 --> 01:58:01,625 e fuggire da qui tranquillamente. Va bene? 1148 01:58:01,791 --> 01:58:04,083 Prima di allora se aprissero quella casa da controllare? 1149 01:58:04,583 --> 01:58:05,416 Nessuna possibilità. 1150 01:58:05,583 --> 01:58:07,458 Fino al momento di Shanmugam ha paura dei fantasmi 1151 01:58:07,750 --> 01:58:10,708 finché sua figlia non sarà posseduta per Nithya, siamo salvi. 1152 01:58:12,041 --> 01:58:13,416 Sai qualcosa? 1153 01:58:13,708 --> 01:58:16,291 Per quanto li riguarda non c'è nessuna ragazza chiamata Anu. 1154 01:58:16,583 --> 01:58:17,541 Lo stanno pensando lei stessa è un fantasma. 1155 01:58:17,708 --> 01:58:21,208 Stanno pensando a quel livello. Sei un fantasma? 1156 01:58:22,083 --> 01:58:25,625 SÌ. Tutti i fantasmi pericolosi in questo mondo sono ancora vivi. 1157 01:58:26,125 --> 01:58:27,500 Sotto forma di esseri umani come noi. 1158 01:58:27,666 --> 01:58:30,375 Ehi, hai chiamato il mio romanzo come uno schifoso. 1159 01:58:30,708 --> 01:58:32,625 Il valore è di due crore. Te ne sei reso conto? 1160 01:58:33,708 --> 01:58:35,958 Anche adesso, Direi che è un romanzo schifoso. 1161 01:58:36,166 --> 01:58:37,458 Il modo in cui l'ho raccontato è fantastico. 1162 01:58:37,625 --> 01:58:40,666 Ehi, sei un vero codardo. Come hai fatto? 1163 01:58:40,916 --> 01:58:43,750 Solo una persona spaventata può raccontare una storia spaventosa e spaventare gli altri. 1164 01:58:46,333 --> 01:58:47,458 Ti parlerò dopo due giorni. Va bene? 1165 01:58:47,708 --> 01:58:49,791 Parlami ancora per un po'. 1166 01:58:50,791 --> 01:58:52,458 No. Se il mio telefono fosse rimasto spento per troppo tempo 1167 01:58:55,458 --> 01:58:56,333 Quando? 1168 01:58:56,500 --> 01:58:59,000 Ogni volta che è possibile. Sii sicuro. 1169 01:58:59,166 --> 01:59:02,291 Occuparsi. Ti amo. Ciao! - Anche io. 1170 01:59:02,875 --> 01:59:04,083 Occuparsi. Ciao! 1171 02:01:17,041 --> 02:01:20,625 Signora, pizze. - Vieni e tienilo dentro. 1172 02:01:24,625 --> 02:01:25,666 Quanto? 1173 02:01:30,416 --> 02:01:32,750 435 rupie, signora. - Va bene. 1174 02:01:48,625 --> 02:01:52,458 Nithya! Nithya! Le pizze vengono consegnati. Vai a vedere. 1175 02:01:54,333 --> 02:01:58,125 "Tradimento.. Tradimento.." 1176 02:01:59,291 --> 02:02:02,875 "Tradimento.. Tradimento.." 1177 02:02:04,833 --> 02:02:06,666 Nithya! 1178 02:02:39,166 --> 02:02:55,916 "Il cuore pensa." 1179 02:02:56,625 --> 02:03:02,208 "Sta battendo." 1180 02:03:02,375 --> 02:03:07,375 "Prende." 1181 02:03:23,000 --> 02:03:39,750 "Per noi, abbiamo la nostra vita." 1182 02:04:15,666 --> 02:04:24,083 "Dopo tutti i giorni va bene". 1183 02:04:24,250 --> 02:04:32,916 "Sarà d'aiuto?" 1184 02:04:34,458 --> 02:04:40,916 "Tutto nella vita."